Nikada Vise - Rada Manojlovic Übersetzung ins Englische

Nikada Vise

Samo jednom u životu volela sam ja
Ali ta mi ljubav nije bila suđena
I od toga dana, kao da sam prokleta
Uzele mi dušu noći
Ostariću u samoći
Daleko od tvoga pogleda

Samo jednom u životu plakala sam ja
Kada si me ostavio i rekao da
Voleo me nikad nisi, jer još voliš nju
Onu što te ostavila
Onu što te prevarila
A ja sam ti samo uteha

Nikada više
Ni takve ljubavi ni takve izdaje
Posle tebe ništa ne može da traje
I sve se briše
Sve je novo, samo tuga ista je
Srce svima samo lažnu nadu daje
Al' zauvek ti verno ostaje

Samo jednom u životu plakala sam ja
Kada si me ostavio i rekao da
Voleo me nikad nisi, jer još voliš nju
Onu što te ostavila
Onu što te prevarila
A ja sam ti samo uteha

Nikada više
Ni takve ljubavi ni takve izdaje
Posle tebe ništa ne može da traje
I sve se briše
Sve je novo, samo tuga ista je
Srce svima samo lažnu nadu daje
Al' zauvek ti verno ostaje

Nikada više (nikada više)
Ni takve ljubavi ni takve izdaje
Posle tebe ništa ne može da traje
I sve se briše (i sve se briše)
Sve je novo, samo tuga ista je
Srce svima samo lažnu nadu daje
Al' zauvek ti verno ostaje
Al' zauvek ti verno ostaje

Never Again

Only once in my life did I love, dear
But that love was not meant to be
And since that day, cursed I seem to be
The nights have stolen my soul
I shall grow old in solitude
Far away from your gaze

Only once in my life did I cry, dear
When you left me and said
You had never loved me, for you still loved her
The one who left you
The one who deceived you
And I was just your consolation

Never again
Such love or such betrayal
After you, nothing else can last
And everything is erased
All is new, only the sadness remains the same
The heart gives everyone only false hope
But forever it remains faithful to you

Only once in my life did I cry, dear
When you left me and said
You had never loved me, for you still loved her
The one who left you
The one who deceived you
And I was just your consolation

Never again
Such love or such betrayal
After you, nothing else can last
And everything is erased
All is new, only the sadness remains the same
The heart gives everyone only false hope
But forever it remains faithful to you

Never again (never again)
Such love or such betrayal
After you, nothing else can last
And everything is erased (and everything is erased)
All is new, only the sadness remains the same
The heart gives everyone only false hope
But forever it remains faithful to you
But forever it remains faithful to you