Ветер конокрад - Александр Розенбаум , Рада Рай Übersetzung ins Englische

Ветер конокрад

Далеко, там, где свет рождает день
В двух шагах от неба ты живёшь
Высоко, дотянуться бы рукой
Только солнце мои струны тронет, обожжёт

Высоко, дотянуться бы рукой
Только солнце мои струны тронет, обожжёт

Далеко, там, где ветер-конокрад
Гонит туч табун на север, ты живёшь
Успокой, позабыть тебя пора
Только ночь меня зовёт да белый дым костра

Успокой, позабыть тебя пора
Только ночь меня зовёт да белый дым костра

Зря, зря берёзкой ты дрожала
Говорила разговоры
От кинжала до кинжала
Путь-дорога через ссору
От кинжала до кинжала
Путь-дорога через ссору

Ты живёшь там, где, грех мой не простив
Золотой цыганский крест упал с груди
На траву на сырую опустись
Крест найди и глаза от него не отводи

На траву на сырую опустись
Крест найди и глаза от него не отводи

Зря, зря берёзкой ты дрожала
Говорила разговоры
От кинжала до кинжала
Путь-дорога через ссору
От кинжала до кинжала
Путь-дорога через ссору

Над рекой встала радуга шатром
Там под ним степною птицей ты живёшь
И ревут два медведя кай баро
От разлуки с названой своей сестрой

И ревут два медведя кай баро
От разлуки с названой своей сестрой

Зря, зря берёзкой ты дрожала
Говорила разговоры
От кинжала до кинжала
Путь-дорога через ссору
От кинжала до кинжала
Путь-дорога через ссору

Wind-Horse Thief

Far away, where the light gives birth to the day,
Two steps from heaven, you reside.
So high, if only my hand could reach,
But the sun touches my strings, burns them bright.

So high, if only my hand could reach,
But the sun touches my strings, burns them bright.

Far away, where the wind, a horse thief bold,
Drives a herd of clouds north, you reside.
Find peace, it's time to forget you, they say,
But the night calls to me, and the white smoke of the fire.

Find peace, it's time to forget you, they say,
But the night calls to me, and the white smoke of the fire.

In vain, in vain, you trembled like a birch,
Spoke empty words, all in vain.
From dagger to dagger,
The path leads through quarrel and strife.
From dagger to dagger,
The path leads through quarrel and strife.

You live where, unforgiving of my sin,
The golden gypsy cross fell from my breast.
Onto the damp grass, descend,
Find the cross and don't look away from it.

Onto the damp grass, descend,
Find the cross and don't look away from it.

In vain, in vain, you trembled like a birch,
Spoke empty words, all in vain.
From dagger to dagger,
The path leads through quarrel and strife.
From dagger to dagger,
The path leads through quarrel and strife.

Over the river a rainbow rose like a tent,
There, beneath it, like a steppe bird, you reside.
And two bears roar, "Kai baro!",
From parting with their named sister.

And two bears roar, "Kai baro!",
From parting with their named sister.

In vain, in vain, you trembled like a birch,
Spoke empty words, all in vain.
From dagger to dagger,
The path leads through quarrel and strife.
From dagger to dagger,
The path leads through quarrel and strife.