Imam Pjesmu Za Tebe - Rade Šerbedžija Übersetzung ins Deutsche

Imam Pjesmu Za Tebe

Imam pjesmu za tebe
Godinama čeka ta
I strpljivo namigne
Sa dalekih obala

U njoj vrani konji svi
Što su davno zbrisali
Jednom lica poznata
Ne pamtim ih više ja

Imam pjesmu za tebe
Sama sebe pisala
Od Silbe do Santa Monice
Mora se nadisala

U njoj miris prošlih ljeta
Sjaj i bijeda trošnog svijeta
U njoj boja lijepih dana
Pada preko naših rana

Imam pjesmu za tebe
Da te malo razgali
Neće prognat tuge te
Al će da ih ublaži

I na tren će vrijeme stati
I na časak ćemo znati
Gdje se tajna skrivala
Gdje je sreća ostala

Imam pjesmu za tebe
Poslije ću je svirati
Nek se ona omakne
Kad sjećanje provali

Kao nekad ti i ja
Tamburaši za nama
Pod prozore dragih žena
Ulicama uspomena
Kao nekad ti i ja
Tamburaši za nama
Pod prozore dragih žena
Ulicama uspomena

Imam pjesmu za tebe
Prava je i jedina
Vozi znane puteve
Bez granica, carina

Rijetke minute toči
Radost srcu smijeh za oči
U njoj još smo djeca mi
Još nas nisu slomili

U njoj još smo djeca mi
Još nas nisu sudili

Kao nekad ti i ja
Tamburaši za nama
Pod prozore dragih žena
Ulicama uspomena

Kao nekad ti i ja
Tamburaši za nama
Pod prozore dragih žena
Ulicama uspomena

Imam pjesmu za tebe...

Ich habe ein Lied für Dich

Ich habe ein Lied für dich
Seit Jahren wartet es schon
Und zwinkert geduldig
Von fernen Ufern

Darin sind alle Rappen
Die einst fortliefen
Einst bekannte Gesichter
Ich erinnere mich nicht mehr an sie

Ich habe ein Lied für dich
Es schrieb sich selbst
Von Silba bis Santa Monica
Hat es die Meere eingeatmet

Darin der Duft vergangener Sommer
Glanz und Elend der brüchigen Welt
Darin die Farbe schöner Tage
Fällt über unsere Wunden

Ich habe ein Lied für dich
Um dich ein wenig aufzuheitern
Es wird diese Trauer nicht vertreiben
Aber es wird sie lindern

Und für einen Moment wird die Zeit stillstehen
Und für einen Augenblick werden wir wissen
Wo sich das Geheimnis verbarg
Wo das Glück geblieben ist

Ich habe ein Lied für dich
Später werde ich es spielen
Lass es erklingen
Wenn die Erinnerung hereinbricht

Wie einst du und ich
Tamburaspieler hinter uns
Unter den Fenstern lieber Frauen
Auf den Straßen der Erinnerung
Wie einst du und ich
Tamburaspieler hinter uns
Unter den Fenstern lieber Frauen
Auf den Straßen der Erinnerung

Ich habe ein Lied für dich
Es ist das Wahre und Einzige
Es fährt bekannte Wege
Ohne Grenzen, ohne Zoll

Es schenkt seltene Minuten ein
Freude dem Herzen, Lachen für die Augen
Darin sind wir noch Kinder
Noch hat man uns nicht gebrochen

Darin sind wir noch Kinder
Noch hat man uns nicht verurteilt

Wie einst du und ich
Tamburaspieler hinter uns
Unter den Fenstern lieber Frauen
Auf den Straßen der Erinnerung

Wie einst du und ich
Tamburaspieler hinter uns
Unter den Fenstern lieber Frauen
Auf den Straßen der Erinnerung

Ich habe ein Lied für dich...