A nagy semmi - Radics Gigi , Burai Übersetzung ins Französische

A nagy semmi

Azt hiszed, bárkit befűzöl
De simlis játékot űzöl
Ha látnád magad most kívülről
Hú de nagy színész

Unom már mindig az oltást
Hagyjuk na, nem kell a gyónás
Megint egy trükkös megoldás
Mindig arra mész

Ha szavakba önthetném
Hogy fáj, amit velem tettél
Botrány, ahogy viselkedtél
Most már engedj el

De hiába titkolnám
Hogy még ragaszkodom hozzád
Mért nem hagysz elmenni?
Szívedben a nagy semmi

Nem jó se veled, se nélküled
Megszakad a szívem, ez őrület
Most azt akarod, aludjak itt veled
Mert még rabod vagyok

Máskor elítélsz, most jó neked
Ha a hálószobánkba betévedek
Nem értelek tisztán
Most mért kell a jó kislány?

Hidd el, nem szeretnék játszani veled
De önzőnek kell most hogy legyek
Baby, meg kell értened
Többször összetörték a szívemet
Vállaltam azt, aki vagyok
Most mégis jönnek a bajok
Na de mért ítélkezel?
Jobb, ha fékezel, mielőtt ma vétkezel
Ha nem akarod, nem kell megtenned
Csak az a baj, hogy a lelked szenved, ne engedd!
De sorry, ha jobbnak gondoltál
Megint egy rossz vérbe botlottál, habi jó kislány

Nem jó se veled, se nélküled
Megszakad a szívem, ez őrület
Most azt akarod, aludjak itt veled
Mert még rabod vagyok

Máskor elítélsz, most jó neked
Ha a hálószobánkba betévedek
Nem értelek tisztán
Most mért kell a jó kislány?

Vágod, nincs már mit tenni, megtörtént, ennyi
Majd valami kialakul, s talán a lélek is felszabadul
Miattam létezel, aztán meg ellenem vétkezel
De valamikor másnál vagy, pedig hozzám ígérkezel

Nem jó se veled, se nélküled
Megszakad a szívem, ez őrület
Most azt akarod, aludjak itt veled
Mert még rabod vagyok

Máskor elítélsz, most jó neked
Ha a hálószobánkba betévedek
Nem értelek tisztán
Most mért kell a jó kislány?

Le grand néant

Tu penses pouvoir séduire n'importe qui
Mais tu joues un jeu rusé
Si tu te voyais de l'extérieur
Quel grand acteur tu es

J'en ai marre de toujours me faire vacciner
Laissons tomber, pas besoin de confession
Encore une solution astucieuse
Tu fais toujours ça

Si je pouvais mettre mes paroles en mots
La douleur que tu m'as causée
Le scandale de ton comportement
Laisse-moi partir maintenant

Mais en vain je cache
Que je suis encore attachée à toi
Pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?
Le grand néant dans ton cœur

Ce n'est pas bon avec toi, ni sans toi
Mon cœur se brise, c'est de la folie
Maintenant, tu veux que je dorme ici avec toi
Parce que je suis encore ta captive

Tu me condamnes d'habitude, maintenant c'est bon pour toi
Si je rentre dans notre chambre
Je ne te comprends pas clairement
Pourquoi dois-je être la gentille fille maintenant ?

Crois-moi, je ne veux pas jouer avec toi
Mais je dois être égoïste maintenant
Baby, tu dois comprendre
Mon cœur a été brisé plusieurs fois
J'ai accepté ce que je suis
Maintenant, les problèmes arrivent quand même
Mais pourquoi juges-tu ?
Il vaut mieux que tu te freines avant de pécher aujourd'hui
Si tu ne veux pas, tu n'as pas besoin de le faire
Le seul problème est que ton âme souffre, ne la laisse pas partir !
Mais désolé si tu pensais que c'était mieux
Tu as encore trébuché sur du mauvais sang, bébé gentille fille

Ce n'est pas bon avec toi, ni sans toi
Mon cœur se brise, c'est de la folie
Maintenant, tu veux que je dorme ici avec toi
Parce que je suis encore ta captive

Tu me condamnes d'habitude, maintenant c'est bon pour toi
Si je rentre dans notre chambre
Je ne te comprends pas clairement
Pourquoi dois-je être la gentille fille maintenant ?

Tu comprends, il n'y a plus rien à faire, c'est arrivé, c'est tout
Quelque chose se développera peut-être, et peut-être que l'âme se libérera aussi
Tu existes à cause de moi, puis tu pèches contre moi
Mais parfois tu es avec quelqu'un d'autre, alors que tu me promets

Ce n'est pas bon avec toi, ni sans toi
Mon cœur se brise, c'est de la folie
Maintenant, tu veux que je dorme ici avec toi
Parce que je suis encore ta captive

Tu me condamnes d'habitude, maintenant c'est bon pour toi
Si je rentre dans notre chambre
Je ne te comprends pas clairement
Pourquoi dois-je être la gentille fille maintenant ?