La vida en la frontera 2 - Radio Futura Übersetzung ins Russische

La vida en la frontera 2

A veces sopla un viento triste y frío
Los días son igual que una condena
De noche se oyen voces que murmuran
Un nombre donde sólo hay silencio.
Si cruzas por aquí, sé precavido
Si alguien te sale al paso no le des la espalda
Es bueno hallar con quien hablar, a veces
Pero es mejor callar cuando es preciso.
No sueñes con el final del camino
Pues ya, maldita sea, otros aguardan
Para tomar su parte y ganarte
La mano sin moverse del sitio.
La vida en la frontera no espera
Es todo lo que debes saber.
Hay hombres con miradas que fulminan
Como el rayo penetra en carne viva
Si matas generas un espectro
Que siempre ya persigue y acecha.
Bailan las mujeres en la hoguera
Desnudas, con el rostro cubierto
Aquella que concibe tu hijo también
Acaba con las voces de lo incierto en ti.
Si tienes que jugártelo a una carta
Ve de cara al decir tu palabra
Pero antes de que el eco la repita
Dios y el diablo te ayuden a estar lejos.

Жизнь на границе 2

Иногда дует грустный, холодный ветер,
Дни похожи на бесконечную каторгу.
Ночью слышны шепчущие голоса,
Имя, за которым лишь тишина.
Если будешь здесь проходить, будь осторожен,
Если кто-то встанет на пути, не поворачивайся к нему спиной.
Хорошо найти, с кем поговорить, иногда,
Но лучше молчать, когда нужно.
Не мечтай о конце пути,
Ведь, проклятье, другие ждут,
Чтобы забрать свою долю и выиграть у тебя,
Даже не пошевелив пальцем.
Жизнь на границе не ждет,
Это все, что тебе нужно знать.
Есть мужчины с испепеляющими взглядами,
Как молния, пронзающая живую плоть.
Если убиваешь, порождаешь призрак,
Который всегда будет преследовать и подстерегать.
Танцуют женщины на костре,
Нагие, с закрытыми лицами.
Та, что носит твоего ребенка, тоже
Покончит с голосами неизвестности в тебе.
Если придется рискнуть всем на одну карту,
Смотри прямо, говоря свое слово.
Но прежде чем эхо повторит его,
Пусть Бог и дьявол помогут тебе быть далеко.