Цусима - RADIO TAPOKÜbersetzung ins Französische
В
1904-м
году
En
1904,
Царский
флот
шёл
в
осаждённый
Порт-Артур
la
flotte
tsariste
se
dirigeait
vers
Port-Arthur
assiégé
Дерзкий
план
и
долгий
путь,
но
"С
нами
Бог!"
Un
plan
audacieux
et
un
long
chemin,
mais
"Dieu
est
avec
nous !"
Гордо
реет
флаг
вблизи
японских
берегов
Le
drapeau
flotte
fièrement
près
des
côtes
japonaises
К
чьим
ногам
падёт
Китай?
Рассудит
бой
À
qui
la
Chine
va-t-elle
tomber ?
La
bataille
tranchera
Император
Мейдзи
или
же
царь
Николай
Второй
L'empereur
Meiji
ou
le
tsar
Nicolas
II
220
дней
в
морях,
путь
опасен
и
жесток
220
jours
en
mer,
le
chemin
est
dangereux
et
cruel
Курс
ведёт
от
Балтики
эскадру
на
Владивосток
La
route
de
la
Baltique
mène
l'escadre
à
Vladivostok
И
одичалая
стая
несётся,
вселяя
страх!
Et
la
meute
sauvage
fonce,
semant
la
peur !
Словно
гнев
океана,
врагам
предрекая
крах!
Comme
la
colère
de
l'océan,
prédisant
la
ruine
aux
ennemis !
Бронёй
глади
морей
рассекает
на
всех
парах
Avec
ses
armures,
elle
fend
la
surface
des
mers
à
toute
vapeur
Обречённый
на
смерть,
последний
флот
императора!
Condamné
à
mort,
le
dernier
navire
de
l'empereur !
Наугад,
во
тьме,
ведомые
судьбой
Au
hasard,
dans
l'obscurité,
guidés
par
le
destin
План
раскрыт,
враг
поджидал,
был
принят
бой
Le
plan
est
révélé,
l'ennemi
attendait,
la
bataille
a
commencé
37
против
125-ти
37
contre
125
Нас
ждёт
смерть,
но
нет
обратного
пути!
La
mort
nous
attend,
mais
il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière !
Исход
битвы
предрешён,
в
цепких
лапах
западни
L'issue
de
la
bataille
est
scellée,
dans
les
griffes
mortelles
du
piège
Плотный
шквал
снарядов
в
клочья
разрывал
листы
брони
Un
barrage
dense
d'obus
déchiquetait
les
plaques
de
blindage
Волны
бились
об
огонь,
цепь
флотильи
шла
под
нож
Les
vagues
s'écrasaient
sur
le
feu,
la
chaîne
de
la
flottille
allait
au
couteau
Берега
Цусимы
окропил
с
небес
кровавый
дождь
Les
rives
de
Tsushima
furent
arrosées
du
sang
d'une
pluie
céleste
И
одичалая
стая
несётся,
вселяя
страх!
Et
la
meute
sauvage
fonce,
semant
la
peur !
Словно
гнев
океана,
врагам
предрекая
крах!
Comme
la
colère
de
l'océan,
prédisant
la
ruine
aux
ennemis !
Бронёй
глади
морей
рассекает
на
всех
парах
Avec
ses
armures,
elle
fend
la
surface
des
mers
à
toute
vapeur
Обречённый
на
смерть,
последний
флот
императора!
Condamné
à
mort,
le
dernier
navire
de
l'empereur !
Стальной
клинок,
пронзая
слух,
отдаст
сигнальный
взмах
Lame
d'acier,
perçant
l'oreille,
lancera
un
signe
Железный
флот
империй
двух
схлестнув
в
морских
боях!
La
flotte
de
fer
des
deux
empires
s'affrontent
dans
des
combats
maritimes !
Стая
несётся,
вселяя
страх!
La
meute
fonce,
semant
la
peur !
Словно
гнев
океана,
врагам
предрекая
крах!
Comme
la
colère
de
l'océan,
prédisant
la
ruine
aux
ennemis !
Бронёй
глади
морей
рассекает
на
всех
парах
Avec
ses
armures,
elle
fend
la
surface
des
mers
à
toute
vapeur
Обречённый
на
смерть,
последний
флот
императора!
Condamné
à
mort,
le
dernier
navire
de
l'empereur !
Несётся,
вселяя
страх!
Fonçant,
semant
la
peur !
Словно
гнев
океана,
врагам
предрекая
крах!
Comme
la
colère
de
l'océan,
prédisant
la
ruine
aux
ennemis !
Бронёй
глади
морей
рассекает
на
всех
парах
Avec
ses
armures,
elle
fend
la
surface
des
mers
à
toute
vapeur
Обречённый
на
смерть,
последний
флот
императора!
Condamné
à
mort,
le
dernier
navire
de
l'empereur !
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.