Attila Marcel - Radka Fisarova Übersetzung ins Russische

Attila Marcel

Moi mon homme c'est un vrai
C'est un dur à balaise
Je vois la mort de prés
Dedans ses yeux de braise
Il me fait se capper son anse
Il couvre mon corps d'ecchymose
Il m'assomme, il m'proche les yeux
Il m'fait la vie un bleu
Moi mon homme il me bat
Y en a pas deux comme lui
C'est pas de la gnognotte
Trois cent vingt livres et d'mi
Il me sert si fort dans ses bras
Que mon souffle repousse pas
Il est barbare, il est cruel
Mon âme il la marcelle
J'irai retrouver sa lumière
Avec une croix de Dieu le père
Et je resterai sonner jusqu'à pâques
Au paradis de tes dard-d'laque
Moi mon homme c'est un vrai
C'est un dur à balaise
Je verrai la mort de prés
Dedans ses yeux de braise
J'irai retrouver sa lumière
Avec une croix de Dieu le père
Et je resterai sonner jusqu'à pâques
Au paradis de tes dard-d'laque
Moi mon homme c'est un vrai
C'est un dur à balaise
Je verrai la mort de prés
Dedans ses yeux de braise

Аттила Марсель

Мой мужчина — настоящий мужчина,
Он крутой крепыш,
Я вижу смерть вблизи
В его глазах-углях.
Он заставляет меня схватиться за его ручку,
Он покрывает моё тело синяками,
Он оглушает меня, он бьёт по глазам,
Он делает мою жизнь синяком.
Мой мужчина, он бьёт меня,
Нет другого такого, как он,
Это не пустяки,
Триста двадцать с половиной фунтов.
Он так крепко сжимает меня в своих объятиях,
Что моё дыхание не возвращается.
Он варвар, он жесток,
Мою душу он марселирует.
Я пойду навстречу его свету
С крестом Господа Бога,
И я останусь звонить до Пасхи
В раю твоих лакированных стрел.
Мой мужчина — настоящий мужчина,
Он крутой крепыш,
Я увижу смерть вблизи
В его глазах-углях.
Я пойду навстречу его свету
С крестом Господа Бога,
И я останусь звонить до Пасхи
В раю твоих лакированных стрел.
Мой мужчина — настоящий мужчина,
Он крутой крепыш,
Я увижу смерть вблизи
В его глазах-углях.