Svijet Je Moj - Radojka Sverko Übersetzung ins Deutsche

Svijet Je Moj

Raspjevano ljeto sna
Zvoni srebrom maestrala
Tiho teku rijeke
Teku u samoću
Niz daleka plava žala

Odnijele su strepnje sve
Otplovile su noći sjetne
Sve je puno sunca
Raduju se trave
Vjetar njiše lipe stare

Cijeli svijet je moj
Kada imam nekog
Kao što si ti
Cijeli svijet je moj
Kad me netko voli
K′o što voliš ti
Cijeli svijet je moj
Kada gledam tvoje kose
Plave sjaj
Kad me budi osmijeh tvoj
Kad u ruci ruka sreću nađe

Recite mi gdje je kraj
Ovoj priči koja traje
Oči tvoje griju
Ruke tvoje njišu
Tvoje misli sad su moje

Cijeli svijet je moj
Kada imam nekog
Kao što si ti
Cijeli svijet je moj
Kad me netko voli
K'o što voliš ti
Cijeli svijet je moj
Kada gledam tvoje kose
Plave sjaj
Kad me budi osmijeh tvoj
Kad u ruci ruka sreću nađe 2 X

Kad me budi osmijeh tvoj
Kad u ruci ruka sreću nađe

Die Welt ist Mein

Singender Sommertraum
Klingt mit dem Silber des Maestrals
Leise fließen die Flüsse
Fließen in die Einsamkeit
Entlang ferner blauer Strände

Alle Ängste sind fortgetragen
Melancholische Nächte sind davongesegelt
Alles ist voller Sonne
Die Gräser freuen sich
Der Wind wiegt alte Linden

Die ganze Welt ist mein
Wenn ich jemanden habe
So wie du
Die ganze Welt ist mein
Wenn mich jemand liebt
So wie du mich liebst
Die ganze Welt ist mein
Wenn ich dein Haar betrachte
den blonden Glanz
Wenn dein Lächeln mich weckt
Wenn Hand in Hand Glück findet

Sagt mir, wo das Ende ist
Dieser Geschichte, die andauert
Deine Augen wärmen
Deine Hände wiegen mich
Deine Gedanken sind jetzt meine

Die ganze Welt ist mein
Wenn ich jemanden habe
So wie du
Die ganze Welt ist mein
Wenn mich jemand liebt
So wie du mich liebst
Die ganze Welt ist mein
Wenn ich dein Haar betrachte
den blonden Glanz
Wenn dein Lächeln mich weckt
Wenn Hand in Hand Glück findet 2 X

Wenn dein Lächeln mich weckt
Wenn Hand in Hand Glück findet