Smrky - Raduza Übersetzung ins Französische

Smrky

Pod smrky země rozrytá ryjem
Znovu ji prosím, ať už mě skryje
Ještě jsem živá srdce i náruč
Přijď na to co, a pak se to nauč
Jinak se bude ta stejná lekce
Dokola vracet, sejme tě lehce
Ten komu chceš utéct, tvou barvu zvětří
Srazí tě na zem rozrytou vepři

Девочка моя, как тебе сказать
(Děvče moje, jak ti mám říct)
Что я влубилься, много лет тому назад
(že už je to hodně dlouho, co jsem se zamiloval)
Но сейчас я вижу, что не могу тебя спасти
(Ale teď vidím, že tě nemůžu zachránit)
Ухожу, прощай... прости
(Odcházím, sbohem, odpusť...)

Z rukou, z úst, z očí vyrůstá kapraď
Po prvním druhej, třetí, čtvrtej, pátej, sakra
A moje touha žene mě znovu
Namísto skutkům, uvěřit slovům

Девочка моя, как тебе сказать...

Pod smrky země rozrytá kanci
Znovu se zvedám, chystám se k tanci
Ještě jsem živá srdce i náruč
Přijď na to co, a pak mě to nauč

Девочка моя, как тебе сказать...

Sous les sapins

Sous les sapins, la terre creusée par le groin
Je la supplie encore de me cacher
Je suis encore en vie, cœur et bras
Comprends ce que c’est, et ensuite apprends-le
Sinon, la même leçon
Reviendra encore et encore, te prendra facilement
Celui dont tu veux t’échapper, amplifiera ta couleur
Te fera tomber sur la terre creusée par le sanglier

Ma fille, comment te le dire
(Mon enfant, comment te le dire)
Que je suis tombé amoureux, il y a de nombreuses années
(Que cela fait longtemps que je suis tombé amoureux)
Mais maintenant je vois que je ne peux pas te sauver
(Mais maintenant je vois que je ne peux pas te sauver)
Je pars, au revoir... pardonne-moi
(Je pars, au revoir, pardonne-moi...)

Des mains, de la bouche, des yeux, la fougère pousse
Après la première, la deuxième, la troisième, la quatrième, la cinquième, sacrément
Et mon désir me pousse à nouveau
Au lieu d’agir, à croire les mots

Ma fille, comment te le dire...

Sous les sapins, la terre creusée par les sangliers
Je me relève à nouveau, je me prépare à danser
Je suis encore en vie, cœur et bras
Comprends ce que c’est, et ensuite apprends-le-moi

Ma fille, comment te le dire...