القمر الساطع (طلع البدر علينا) - RaeF Übersetzung ins Deutsche

القمر الساطع (طلع البدر علينا)

Tala'al badru 'alayna
Min thaniyyatil wada'
Wajaba shukru 'alayna
Ma da'a lillahi daa'
Oh the bright moon rose over us
From the valley of Wada'
And we owe it to show all our gratefulness
When the call is for us all!

Ayyuhal mab'uthu feena
Ji'ta bil amril mutaa'
Ji'ta sharraftal madinah
Marhaban ya khaira daa'
Anta shamsun anta qamarun
Anta nourun 'ala nour
Anta misbahus suduri
Ya habibi ya Rasul

Tala'al badru 'alayna
Min thaniyyatil wada'
You have brought to this city nobleness
Welcome best caller to the way!

Der strahlende Mond (Tala'al badru 'alayna)

Tala'al badru 'alayna
Min thaniyyatil wada'
Wajaba shukru 'alayna
Ma da'a lillahi daa'
Oh, der helle Mond ging über uns auf
Aus dem Tal von Wada'
Und es obliegt uns, unsere Dankbarkeit zu zeigen
Wenn der Ruf an uns alle ergeht!

Ayyuhal mab'uthu feena (O du, der zu uns gesandt wurde)
Ji'ta bil amril mutaa' (Du kamst mit der Sache, der gefolgt wird)
Ji'ta sharraftal madinah (Du kamst und ehrtest Medina)
Marhaban ya khaira daa' (Willkommen, o bester Rufer)
Anta shamsun anta qamarun (Du bist die Sonne, du bist der Mond)
Anta nourun 'ala nour (Du bist Licht auf Licht)
Anta misbahus suduri (Du bist die Leuchte der Herzen)
Ya habibi ya Rasul (O mein Geliebter, o Gesandter)

Tala'al badru 'alayna
Min thaniyyatil wada'
Du hast dieser Stadt Würde gebracht
Willkommen, bester Rufer zum Weg!