Schaufenster - RAF Camora Übersetzung ins Französische

Schaufenster

"Tokio, 2015, [?]. Ich treff' ein' Jungen aus der Pariser Banlieue mitten in Tokio. Ohne Freunde, ohne niemanden. Ich sag':, Was machst du hier?'. Und er antwortet mir:, Bruder, Bruder, ich bin einfach gefahren - mir ist egal! Ich hab' keine Zeit zu verlieren. Sollen die andern vergammeln, mir ist scheißegal!'. Und ich dachte erstmal:, Was für 'n Verrückter ...'. Aber vor zwei Wochen bekomm' ich eine Nachricht:, Hallo, wie geht's? Ich hab' eine Frau, ich bleib' in Tokio!', yeah! Und dieser Song ist für dich, Scott! [?], ey!"

Die Welt soll in Schaufenster sein
Doch ich laufe nur daran vorbei
Sie woll'n oder trau'n sich nicht rein
vor Gott und der Welt, lass sie reden und nimm es
Dein Kopf denkt: "Nein", doch dein Herz sagt: "Nimm es!"
Es gibt Alphas, Betas und Benzer - nimm es!
Vergiss die Verbote
Nur mit dem Tod endet die Episode

Yeah, ah!
Alles kann man kaufen, außer Lebenszeit
Alles wiederholt sich, außer 'ne Gelegenheit
Und die Familie wird bestimmt fast vor Langeweile sterben
Wenn dir im Totenbett nichts mehr zu erzählen bleibt
Die Jungs machen Party, dann Party noch härter
Der Sound ist zu leise - dann schnapp den Verstärker
Sei wie ein Bär, wenn sie mein', dass sie die Löwen sind
Quatschen sie Bien' an, dann hol dir die Königin
Der Weg führt nach [?] - renn bis nach Moskau
Schenk ihn' ein Haus und sie werden dir ein Schloss bau'n
Dein Kopf voll mir sinnlosen Fragen und Sorgen
Doch wieder mal sind alles nur Worte (eyy)

Die Welt soll in Schaufenster sein
Doch ich laufe nur daran vorbei
Sie woll'n oder trau'n sich nicht rein
vor Gott und der Welt, lass sie reden und nimm es
Dein Kopf denkt: "Nein", doch dein Herz sagt: "Nimm es!"
Es gibt Alphas, Betas und Benzer - nimm es!
Vergiss die Verbote
Nur mit dem Tod endet die Episode

Ah!
Unterschätz nie die Kraft, die der Zufall hat
Du denkst viel zu lang, viel zu lang nach - Zug verpasst
Du lernst Frauen kennen - niemals geht was
Weil du nix erlebt hast, nix erzählen kannst
Die Jungs komm' im Benzer, komm mit 'nem Ferrari
Sie fahren nach Florenz, komm, wir fliegen nach Bali
Sie spring' aus dem Fenster, machst du's ihn' nach?
Nein, scheiß drauf und spring vom Dach
Du wirst gefickt vom Tag - dann fick ihn noch härter
Sie spielen auf Bronx, dann spiel auf Favella
Doch stopp in dei'm Kopf diese Fragen und Sorgen
Denn wieder mal sind alles nur Worte - denk dran!

Die Welt soll in Schaufenster sein
Doch ich laufe nur daran vorbei
Sie woll'n oder trau'n sich nicht rein
vor Gott und der Welt, lass sie reden und nimm es
Dein Kopf denkt: "Nein", doch dein Herz sagt: "Nimm es!"
Es gibt Alphas, Betas und Benzer - nimm es!
Vergiss die Verbote
Nur mit dem Tod endet die Episode

Vitrine

"Tokyo, 2015, [?]. Je rencontre un jeune de la banlieue parisienne en plein Tokyo. Sans amis, sans personne. Je lui demande : 'Qu'est-ce que tu fais là ?'. Et il me répond : 'Frère, frère, j'ai juste roulé - je m'en fous ! Je n'ai pas de temps à perdre. Que les autres pourrissent, je m'en fiche !'. Et j'ai d'abord pensé : 'Quel fou ...'. Mais il y a deux semaines, je reçois un message : 'Salut, comment vas-tu ? J'ai une femme, je reste à Tokyo !', ouais ! Et cette chanson est pour toi, Scott ! [?], hey !"

Le monde est une vitrine
Mais je ne fais que passer devant
Ils ne veulent pas ou n'osent pas entrer
Devant Dieu et le monde, laisse-les parler et prends-le
Ta tête dit : "Non", mais ton cœur dit : "Prends-le !"
Il y a des Alphas, des Bêtas et des semblables - prends-le !
Oublie les interdits
Seule la mort met fin à l'épisode

Ouais, ah !
On peut tout acheter, sauf le temps de vivre
Tout se répète, sauf une occasion
Et la famille va sûrement mourir d'ennui
Si tu n'as plus rien à raconter sur ton lit de mort
Les gars font la fête, puis la fête encore plus fort
Le son est trop bas - alors prends l'ampli
Sois comme un ours, s'ils pensent être des lions
S'ils draguent des abeilles, prends la reine
Le chemin mène à [?] - cours jusqu'à Moscou
Offre-leur une maison et ils te construiront un château
Ta tête pleine de questions et de soucis inutiles
Mais encore une fois, ce ne sont que des mots (eyy)

Le monde est une vitrine
Mais je ne fais que passer devant
Ils ne veulent pas ou n'osent pas entrer
Devant Dieu et le monde, laisse-les parler et prends-le
Ta tête dit : "Non", mais ton cœur dit : "Prends-le !"
Il y a des Alphas, des Bêtas et des semblables - prends-le !
Oublie les interdits
Seule la mort met fin à l'épisode

Ah !
Ne sous-estime jamais le pouvoir du hasard
Tu réfléchis beaucoup trop longtemps - tu as raté le train
Tu rencontres des femmes - il ne se passe jamais rien
Parce que tu n'as rien vécu, tu n'as rien à raconter
Les gars viennent en Mercedes, viennent en Ferrari
Ils vont à Florence, viens, on vole à Bali
Ils sautent par la fenêtre, tu les imites ?
Non, merde, et saute du toit
Tu te fais baiser par la journée - alors baise-la encore plus fort
Ils jouent sur le Bronx, alors joue sur la Favela
Mais arrête ces questions et ces soucis dans ta tête
Car encore une fois, ce ne sont que des mots - souviens-toi !

Le monde est une vitrine
Mais je ne fais que passer devant
Ils ne veulent pas ou n'osent pas entrer
Devant Dieu et le monde, laisse-les parler et prends-le
Ta tête dit : "Non", mais ton cœur dit : "Prends-le !"
Il y a des Alphas, des Bêtas et des semblables - prends-le !
Oublie les interdits
Seule la mort met fin à l'épisode