Sono io - Raf Übersetzung ins Französische

Sono io

Le braccia aperte, il naso in sù
Mi fermo un istante o forse molto più
Tutto intorno si muove come un video in time-lapse
E qualcuno lassù ci osserva attraverso una reflex

Oh, I know, I know, I know, I know, know

Forse sono io un visionario
Ma non cambierei nessuno di ogni mio difetto
Nessuno al mondo è perfetto
Ma tutti sanno giudicare gli altri
Molto meglio di sé stessi
In questa era degli eccessi
Io sono il paradosso

Questo sono io e non mi importa cosa dicono di me
Il concetto è molto semplice
Io sono ciò che penso suono e canto
Questo sono io e il mio pensiero si alza e vola libero
Per questo sono nato, sono io
E mai niente e nessuno mi cambierà
Nothing's gonna change my world, world, world

Forse sono io un tipo scomodo
O un imbranato che resta fuori dagli schemi
Che manderebbe all'aria i piani

Quando sono solo sono io
Quando sbaglio sono io
Quando un'emozione nasce dentro me
Quando vinco, perdo, prego, grido, amo, corro, piango, rido

Questo sono io, non ascoltare quel che dicono di me
Non mi conoscono, non sanno che
Io sono ciò che penso, suono e canto
Questo sono io e il mio pensiero si alza e vola verso te
Per questo sono nato, sono io
E mai niente e nessuno mi cambierà
Sotto questo cielo sono io

Io osservo l'universo nei tuoi occhi
E non chiedo niente al mio domani
Perché niente mi cambierà
Nothing's gonna change my world
World, world, world
World, world, world

C'est moi

Les bras ouverts, le nez en l'air
Je m'arrête un instant ou peut-être beaucoup plus
Tout autour de moi bouge comme une vidéo en time-lapse
Et quelqu'un là-haut nous observe à travers un reflex

Oh, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais

Peut-être que je suis un visionnaire
Mais je ne changerais aucun de mes défauts
Personne au monde n'est parfait
Mais tout le monde sait juger les autres
Beaucoup mieux qu'eux-mêmes
En cette ère d'excès
Je suis le paradoxe

C'est moi et je m'en fiche de ce qu'ils disent de moi
Le concept est très simple
Je suis ce que je pense, je sonne et je chante
C'est moi et ma pensée s'élève et vole librement
C'est pour ça que je suis né, c'est moi
Et rien ni personne ne me changera
Rien ne changera mon monde, monde, monde

Peut-être que je suis un type gênant
Ou un maladroit qui reste en dehors des schémas
Qui mettrait les plans en l'air

Quand je suis seul, c'est moi
Quand je me trompe, c'est moi
Quand une émotion naît en moi
Quand je gagne, je perds, je prie, je crie, j'aime, je cours, je pleure, je ris

C'est moi, n'écoute pas ce qu'ils disent de moi
Ils ne me connaissent pas, ils ne savent pas que
Je suis ce que je pense, je sonne et je chante
C'est moi et ma pensée s'élève et vole vers toi
C'est pour ça que je suis né, c'est moi
Et rien ni personne ne me changera
Sous ce ciel, c'est moi

J'observe l'univers dans tes yeux
Et je ne demande rien à mon lendemain
Parce que rien ne me changera
Rien ne changera mon monde
Monde, monde, monde
Monde, monde, monde