Sin ti (feat. Bely Basarte) - Bely Basarte , Rafa Espino Übersetzung ins Deutsche

Sin ti (feat. Bely Basarte)

No sabes cómo echo de menos cogerte la mano y beberme tus miedos
No hay nada más claro que "te amo" y que si me lo pides me quedo, no debo y te espero
Me muero pensando que esto es un adiós y que no un hasta luego
No quiero tener que aprender a olvidarte si anhelo tu fuego y quemarme de nuevo

Y aquí sigo un día más en que vienes y vas, y pensar que no estás a mi lado
Que todo lo que hemos soñado pasará de un futuro al pasado
Yo no quiero tableros, ni dados, ni esclavos de amor vistos como soldados
Y beber apartado en la esquina de un bar en nuestro aniversario

Me duele no saber de ti, no besar tu sonrisa, que ya no huela a ti mi camisa
Que no exista un momento en que te quiera lento y te olvide deprisa
Tan fría, indecisa mi musa y su brisa
De invierno fatal que ya no me precisa

Es te quiero y no puedo, me puede, me agrede y me hiere si viene y no avisa
Busco calmarme, salvar mi vacío
En sueños besarte, pero no me fío
Lo veo tan real y lo siento tan mío que cuando despierto me vuelvo a mi hastío
Que dejo de amarte cuando me lo pidas, o mejor lo intento en otra vida
Te escribo como cada día en mi piano, color despedida; me sigue besando en la herida

Cada día es más gris
Algo me hace seguir
Pensar que volverás
No me dejará morir

No siento tu calor
Perdí todo el valor
Dudo sobrevivir
Otra noche más sin ti

Por el beso que no te di y no me diste cuando tocó despedirse
Porque pudiste quedarte y no verme matarme al ponerme a escribirte
Este recuerdo triste mi viste y me dice que es hora de irse
Le pido cien años de más y me insiste
Ya no hay vuelta atrás, ella no es la mitad que elegiste

¿No ves que ya no es como antes?
Que ya no eres la paz que me calme
Que solo hay mal sabor y un fino bálsamo de ese amor que te dice y no te hace
Se le ve sonreír como si te olvidara de la noche a la mañana
Mis ganas ya no pintan nada
Cerré las ventanas para no ver cómo acaba

Y aún no me creo que estemos aquí
Y que mirar nuestras fotos me duele tan fuerte
Que te ame y que tenga que olvidarme de ti
Que sin ti, ¿qué es de mí?
Que no importe perderme

No quiero marcharme, pero si tú lo haces no quedan opciones
Nunca quise que acabase, que dejases de querer besarme y tenerme en todas ocasiones
Espero que siempre recuerdes mi voz, que no quiero dos sino mil años contigo
Que cada canción la cantó el corazón, y que es la penúltima vez que te escribo
Que esperé tu llamada en mi cama y pesaba sin nada quedarme dormido
Y que no se te olvide jamás que nadie te querrá como yo te he querido

Cada día es más gris
Algo me hace seguir
Pensar que volverás
No me dejará morir

No siento tu calor
Perdí todo el valor
Dudo sobrevivir
Otra noche más sin ti

En ayunas de ti y en lagunas de sal
Se secó tu jardín, me quedé sin dormir por salir a jugar
Y ahora ven a decir que sin duda podrás
Que mis dudas sabrán que a este fin no le pinto punto y final
Una coma quizá, un "te quiero besar"
Pero quiero fuego en el mar y no soledad que completa
Y dejar de dibujarte con frases en mi libreta
Infeliz a tiempo parcial y sin ti a jornada completa
No puedo hacer más que girarme y dejar que otro día amanezca
Sin ti

Ohne dich (feat. Bely Basarte)

Du weißt nicht, wie sehr ich es vermisse, deine Hand zu nehmen und deine Ängste zu trinken
Es gibt nichts Klareres als "Ich liebe dich" und dass, wenn du mich darum bittest, ich bleibe, ich sollte nicht und ich warte auf dich
Ich sterbe bei dem Gedanken, dass dies ein Abschied ist und kein Auf Wiedersehen
Ich will nicht lernen müssen, dich zu vergessen, wenn ich mich nach deinem Feuer sehne und mich wieder verbrennen möchte

Und hier bin ich einen weiteren Tag, an dem du kommst und gehst, und daran zu denken, dass du nicht an meiner Seite bist
Dass alles, wovon wir geträumt haben, von einer Zukunft zur Vergangenheit wird
Ich will keine Spielbretter, keine Würfel, keine Liebessklaven, die als Soldaten angesehen werden
Und getrennt in der Ecke einer Bar an unserem Jahrestag trinken

Es schmerzt mich, nichts von dir zu wissen, dein Lächeln nicht zu küssen, dass mein Hemd nicht mehr nach dir riecht
Dass es keinen Moment gibt, in dem ich dich langsam liebe und dich schnell vergesse
So kalt, unentschlossen meine Muse und ihre Brise
Eines fatalen Winters, die mich nicht mehr braucht

Es ist ein "Ich liebe dich und kann nicht", es überwältigt mich, greift mich an und verletzt mich, wenn es kommt und nicht warnt
Ich versuche, mich zu beruhigen, meine Leere zu retten
In Träumen dich küssen, aber ich traue dem nicht
Ich sehe es so real und fühle es so sehr als meins, dass ich, wenn ich aufwache, zu meinem Überdruss zurückkehre
Dass ich aufhöre, dich zu lieben, wenn du mich darum bittest, oder besser, ich versuche es in einem anderen Leben
Ich schreibe dir wie jeden Tag auf meinem Klavier, Abschiedsfarbe; es küsst mich weiter auf der Wunde

Jeder Tag ist grauer
Etwas lässt mich weitermachen
Der Gedanke, dass du zurückkommen wirst
Wird mich nicht sterben lassen

Ich fühle deine Wärme nicht
Ich habe allen Mut verloren
Ich bezweifle, zu überleben
Eine weitere Nacht ohne dich

Für den Kuss, den ich dir nicht gab und den du mir nicht gabst, als es Zeit war, sich zu verabschieden
Weil du hättest bleiben können und nicht zusehen müssen, wie ich mich umbringe, indem ich dir schreibe
Diese traurige Erinnerung kleidet mich und sagt mir, dass es Zeit ist zu gehen
Ich bitte sie um hundert weitere Jahre und sie besteht darauf
Es gibt kein Zurück mehr, sie ist nicht die Hälfte, die du gewählt hast

Siehst du nicht, dass es nicht mehr so ist wie früher?
Dass du nicht mehr der Frieden bist, der mich beruhigt
Dass es nur einen schlechten Geschmack gibt und einen feinen Balsam dieser Liebe, die dir sagt und nicht tut
Man sieht sie lächeln, als ob sie dich über Nacht vergessen hätte
Meine Wünsche spielen keine Rolle mehr
Ich habe die Fenster geschlossen, um nicht zu sehen, wie es endet

Und ich kann immer noch nicht glauben, dass wir hier sind
Und dass es so weh tut, unsere Fotos anzusehen
Dass ich dich liebe und dich vergessen muss
Dass ohne dich, was ist aus mir?
Dass es egal ist, mich zu verlieren

Ich will nicht gehen, aber wenn du es tust, bleiben keine Optionen
Ich wollte nie, dass es endet, dass du aufhörst, mich küssen zu wollen und mich bei jeder Gelegenheit zu haben
Ich hoffe, du erinnerst dich immer an meine Stimme, dass ich nicht zwei, sondern tausend Jahre mit dir will
Dass jedes Lied vom Herzen gesungen wurde, und dass dies das vorletzte Mal ist, dass ich dir schreibe
Dass ich auf deinen Anruf in meinem Bett gewartet habe und es schwer war, ohne alles einzuschlafen
Und dass du niemals vergisst, dass dich niemand so lieben wird, wie ich dich geliebt habe

Jeder Tag ist grauer
Etwas lässt mich weitermachen
Der Gedanke, dass du zurückkommen wirst
Wird mich nicht sterben lassen

Ich fühle deine Wärme nicht
Ich habe allen Mut verloren
Ich bezweifle, zu überleben
Eine weitere Nacht ohne dich

Nüchtern von dir und in Seen aus Salz
Dein Garten ist vertrocknet, ich blieb wach, um spielen zu gehen
Und jetzt komm und sag, dass du es ohne Zweifel schaffen wirst
Dass meine Zweifel wissen werden, dass ich diesem Ende keinen Schlusspunkt male
Vielleicht ein Komma, ein "Ich will dich küssen"
Aber ich will Feuer im Meer und keine Einsamkeit, die vervollständigt
Und aufhören, dich mit Sätzen in mein Notizbuch zu zeichnen
Teilzeit-unglücklich und ohne dich Vollzeit
Ich kann nichts weiter tun, als mich umzudrehen und einen weiteren Tag anbrechen zu lassen
Ohne dich