Vôo Raso - Rafa Pinta Übersetzung ins Deutsche

Vôo Raso

Todas as perguntas que eu me faço
Olhando no espelho, tentando imaginar
O que você enxerga quando olha
Dentro do meu olho, parece acreditar

Tu sabe que eu tô apaixonada por você
E para onde isso vai ninguém sabe cantar

Eu quero te dizer todas as coisas que eu pensei
Quero que você me surpreenda sempre mais
Quero te provar que o que eu quero é bem maior
Do que a minha alma jovem parece acreditar

Eu sou um beija-flor voando parado no mesmo lugar
Você é um beija-flor voando parado no mesmo lugar

Todas as palavras que eu uso
Pra te fazer uma canção e tentar assimilar
O quanto de amor se é preciso
Pra poder seguir em frente sem se machucar

Tu sabe que eu tô apaixonada por você
E para onde isso vai também não sei cantar

Eu quero é te ver sorrindo por todo lugar
Quero é me ver feliz só de te encontrar
Quero te tocar bem cedo da manhã
Despido da incerteza que o sentimento dá

Você é um beija-flor voando parado no mesmo lugar
Eu sou um beija-flor voando parado no mesmo lugar
E não vai ser um voo raso, não vai ser um voo raso
Não vai ser

E não vai ser um voo raso
Não vai ser um voo raso
Eu e você não vai ser

Flacher Flug

All die Fragen, die ich mir stelle,
in den Spiegel schauend, versuchend mir vorzustellen,
was du siehst, wenn du
in meine Augen schaust, scheinst zu glauben.

Du weißt, dass ich in dich verliebt bin,
und wohin das führt, weiß niemand zu singen.

Ich möchte dir all die Dinge sagen, die ich gedacht habe,
ich möchte, dass du mich immer wieder überraschst,
ich möchte dir beweisen, dass das, was ich will, viel größer ist
als meine junge Seele zu glauben scheint.

Ich bin ein Kolibri, der still an derselben Stelle fliegt,
du bist ein Kolibri, der still an derselben Stelle fliegt.

All die Worte, die ich benutze,
um dir ein Lied zu machen und zu versuchen zu verstehen,
wie viel Liebe nötig ist,
um weiterzumachen, ohne sich zu verletzen.

Du weißt, dass ich in dich verliebt bin,
und wohin das führt, weiß ich auch nicht zu singen.

Ich möchte dich überall lächeln sehen,
ich möchte mich glücklich sehen, nur weil ich dich treffe,
ich möchte dich früh am Morgen berühren,
befreit von der Ungewissheit, die das Gefühl gibt.

Du bist ein Kolibri, der still an derselben Stelle fliegt,
ich bin ein Kolibri, der still an derselben Stelle fliegt,
und es wird kein flacher Flug sein, es wird kein flacher Flug sein,
es wird nicht sein.

Und es wird kein flacher Flug sein,
es wird kein flacher Flug sein,
ich und du, es wird nicht sein.