When It’s Over, It’s Over - Rafael Garibaldi Übersetzung ins Französische

When It’s Over, It’s Over

"Hey, I'm coming back to you," she said
And I threw my cigarette away
Baby, when it's over, it's over
You hurt me, now it's my time to see you suffer
You can't do this to me and pretend that nothing happened

'Cause, baby, in the first place, I don't mean to lend
And I say, "We can't work together, you know that"
And I take off my hat
R.I.P. Katt

I pulled up in a phantom, she addressing
"Baby, why you so mad?," she saying
Shorty haven't being herself just lately
You dressing in hell with her, she crazy
No matter the downfall, my baby
You gon'be my shooting star, oh, baby
Dancing in the dark full of petals
Then we rock hard like heavy metal
Will I ever find the one to complete me?
Will I ever find the one to be wifey?
Will I ever find the one to be my baby?
Yeah, yeah, yeah, yeah

You used to be wonderful with a bottle of water in your hand
But when it turned into whiskey I started to worry
And I couldn't understand
Couldn't understand how much effort you put into it suddenly
(Maybe you're just a fucking drunk)

I think you should forget about me

It's hurting you and me

I want to move on, but I can't 'cause of you

But once you lost my trust you won't get it back that easily
Oh, no, oh, no (Oh, no)
But I wish that the things would have gone better
(Gone better, better, better)
But I know it's for the best, I swear (I swear)
'Cause once we were over it just makes total sense (Total sense)

Forget that someday we were something to each other

Go on with your life, you'll realize that I'm not that important

Quand c'est fini, c'est fini

"Hé, je reviens vers toi", a-t-elle dit
Et j'ai jeté ma cigarette
Bébé, quand c'est fini, c'est fini
Tu m'as blessé, maintenant c'est à mon tour de te voir souffrir
Tu ne peux pas me faire ça et faire comme si de rien n'était

Parce que, bébé, au départ, je ne voulais pas te prêter
Et je dis : "On ne peut pas fonctionner ensemble, tu le sais"
Et j'enlève mon chapeau
R.I.P. Katt

Je suis arrivé en Phantom, elle m'interpelle
"Bébé, pourquoi es-tu si en colère ?", me dit-elle
Ma belle n'est plus elle-même ces derniers temps
Tu t'habilles en enfer avec elle, elle est folle
Peu importe la chute, ma chérie
Tu seras mon étoile filante, oh, bébé
Dansant dans le noir plein de pétales
Puis on s'éclate comme du heavy metal
Trouverai-je jamais celle qui me complétera ?
Trouverai-je jamais celle qui sera ma femme ?
Trouverai-je jamais celle qui sera mon bébé ?
Ouais, ouais, ouais, ouais

Tu étais merveilleuse avec une bouteille d'eau à la main
Mais quand c'est devenu du whisky, j'ai commencé à m'inquiéter
Et je ne pouvais pas comprendre
Je ne pouvais pas comprendre combien d'efforts tu y mettais soudainement
(Peut-être que tu n'es qu'une putain d'ivrogne)

Je pense que tu devrais m'oublier

Ça nous fait du mal, à toi et à moi

Je veux passer à autre chose, mais je ne peux pas à cause de toi

Mais une fois que tu as perdu ma confiance, tu ne la retrouveras pas si facilement
Oh, non, oh, non (Oh, non)
Mais j'aurais aimé que les choses se soient mieux passées
(Mieux passées, mieux, mieux)
Mais je sais que c'est pour le mieux, je le jure (Je le jure)
Parce qu'une fois qu'on en a fini, ça a tout son sens (Tout son sens)

Oublie qu'un jour nous étions quelque chose l'un pour l'autre

Continue ta vie, tu réaliseras que je ne suis pas si important