Prince Igor, Act II: Polovtsian Dances (Opening) - Wiener Philharmoniker , Rafael Kubelik , Alexander Borodin Übersetzung ins Russische

Prince Igor, Act II: Polovtsian Dances (Opening)

Auf im König, er glänzt im Glanz
Der Trautes Lied fliegt fort zum Heimatlande
Da die Hoheit bald wäscht
Der Trödel noch klagt
So lüstern süß den Vorrat der Welt erjagt
Nur ihr ruft von langer Weh
Nur ihr ruft von langer Weh
Und sagt, er gebe ihnen
Und sagt, er gebe ihnen
Nur ihr ruft von langer Weh
Nur ihr ruft von langer Weh
Und sagt, er gebe ihnen
Da die Angst sich wieder sammlet
Da die Angst sich wieder sammlet
Und der Schleier hüllt sich um sie wie eine Sorge
Und der Schleier hüllt sich um sie wie eine Sorge
Da fühlt der Traut die Sehnsucht, die Weh und Jammer
Da fühlt der Traut die Sehnsucht, die Weh und Jammer
Die mancher Wächter vor den Toren ersehnt
Die mancher Wächter vor den Toren ersehnt
Und in sein Glück, in jeden Glanz
Und in sein Glück, in jeden Glanz
Stürm ich mit zu jedem Glanz
Stürm ich mit zu jedem Glanz

Князь Игорь, Акт II: Половецкие пляски (Начало)

Вперёд, князь, в сиянии блеска
Песня верности летит к отчизне
Ибо величие скоро омывает
А мелочь всё ещё стенает
Так сладострастно мирские блага жаждая
Лишь ты зовёшь от муки долгой
Лишь ты зовёшь от муки долгой
И твердишь, что дарует он им
И твердишь, что дарует он им
Лишь ты зовёшь от муки долгой
Лишь ты зовёшь от муки долгой
И твердишь, что дарует он им
Ибо страх вновь собирается
Ибо страх вновь собирается
И покров окутывает их как забота
И покров окутывает их как забота
Тоску, страданья и печаль верный чувствует
Тоску, страданья и печаль верный чувствует
Что стражники у врат так жаждут
Что стражники у врат так жаждут
И в его счастье, в каждый блеск
И в его счастье, в каждый блеск
С тобой стремлюсь я к сиянию
С тобой стремлюсь я к сиянию