Mi Novia Y Mi Pueblo - Rafael Orozco Con El Binomio De Oro Übersetzung ins Deutsche

Mi Novia Y Mi Pueblo

Nace en la nevada, donde muere el sol
El lecho del rio que baña mi pueblo
Se ven sus aguas bajar corriendo
Vienen descalzas y no van sufriendo
Porque van alegres pa' la tierra mia

Alegre llegué yo como esas aguas de la serranía
Pa' mi terruño que tanto quiero
Donde dejé la novia mía

Pero noté que nada había cambiado en mi pueblo
Todas las cosas que yo había dejado seguian
El mismo cerro lleno de tristeza
Las mismas calles llenas de recuerdos
La misma torre vieja de la iglesia
Dándole bienvenida al forastero

Como es natural yo me pregunté
Si el amor de mi novia como mi pueblo
No había cambiado, salí a buscarla pero no la encontré
La necesitaba desesperado

Y una lavandera que venía del rio me dijo
Que en la orilla la había dejado
Y una paloma voló como mostrando el camino(Bis)
Y en el laurel donde se posó ella tenía su nido
Y yo encontré mi amor
Mi nido de amor(Bis)

La encontré en el rio muy entretenida
Dibujando en la arena figuras de amor
Cada figura que dibujaba era como una pena
Que alejaba de su quinceañero corazón

Radiante estaba el día, tan linda se veía mi amor
Que una mariposa al ver su belleza
Detuvo el vuelo y se volvió una flor
Y hasta los árboles por su presencia
Vencieron su orgullo, que se inclinaban
Como por encanto ante su hermosura
Un remolino formado en las aguas
La acariciaba mansamente
Y fascinado por tanta belleza
Me provocó fundirme en el ambiente
En ese momento sorprendida de miró
Y su mirada reflejaba la pureza de un gran amor
Me decían sus ojos que todavía me amaba
Que no me fuera más de su lado
Con mucha alegría entonces comprendí
Que el amor de mi novia
Como mi pueblo no había cambiado

Y la paloma voló
Con rumbo desconocido(Bis)
Y tal vez fue porque comprendió
Que la soledad quería yo con mi amor

Mi nido de amor(Bis)

Meine Freundin und mein Dorf

Er entspringt in den Schneefeldern, wo die Sonne untergeht,
das Bett des Flusses, der mein Dorf umspült.
Man sieht sein Wasser herabfließen,
sie kommen barfuß und leiden nicht,
weil sie fröhlich in mein Land ziehen.

Fröhlich kam ich an, wie diese Wasser aus den Bergen,
in meine Heimat, die ich so sehr liebe,
wo ich meine Freundin zurückließ.

Aber ich bemerkte, dass sich in meinem Dorf nichts verändert hatte,
alles, was ich zurückgelassen hatte, war noch da:
derselbe Hügel voller Traurigkeit,
dieselben Straßen voller Erinnerungen,
derselbe alte Kirchturm,
der den Fremden willkommen heißt.

Wie natürlich fragte ich mich,
ob die Liebe meiner Freundin, wie mein Dorf,
sich nicht verändert hatte. Ich suchte sie, fand sie aber nicht.
Ich brauchte sie dringend.

Und eine Wäscherin, die vom Fluss kam, sagte mir,
dass sie sie am Ufer zurückgelassen hatte.
Und eine Taube flog davon, als wollte sie den Weg zeigen (zweimal)
Und im Lorbeerbaum, wo sie sich niederließ, hatte sie ihr Nest.
Und ich fand meine Liebe,
mein Liebesnest (zweimal)

Ich fand sie am Fluss, sehr beschäftigt,
Liebesfiguren in den Sand zeichnend.
Jede Figur, die sie zeichnete, war wie ein Kummer,
der sich von ihrem fünfzehnjährigen Herzen entfernte.

Der Tag war strahlend, meine Liebste sah so schön aus,
dass ein Schmetterling, als er ihre Schönheit sah,
seinen Flug anhielt und zu einer Blume wurde.
Und sogar die Bäume, durch ihre Anwesenheit,
überwanden ihren Stolz und neigten sich,
wie verzaubert von ihrer Schönheit.
Ein Strudel, der sich im Wasser bildete,
liebkoste sie sanft.
Und fasziniert von so viel Schönheit,
wollte ich mit der Umgebung verschmelzen.
In diesem Moment sah sie mich überrascht an,
und ihr Blick spiegelte die Reinheit einer großen Liebe wider.
Ihre Augen sagten mir, dass sie mich immer noch liebte,
dass ich nicht mehr von ihrer Seite weichen sollte.
Mit großer Freude verstand ich dann,
dass die Liebe meiner Freundin,
sich wie mein Dorf, nicht verändert hatte.

Und die Taube flog davon,
in unbekannte Richtung (zweimal)
Und vielleicht, weil sie verstand,
dass ich die Einsamkeit mit meiner Liebsten wollte.

Mein Liebesnest (zweimal)