Navidad - Rafael Orozco Übersetzung ins Deutsche

Navidad

Papi, Papi
Yo quiero que el niño Dios me regale una muñeca
Y otra pa abuela jijiji
Navidad
La fiesta linda del año
Navidad
También de mis desengaños
Navidad
Tu me das mucha nostalgia
Navidad
Y a veces alegras mi alma
Navidad
Con tus brisas desenbrinas
Navidad
Me acuerdo de mi madrina
Navidad
Cuando me dió el aguinaldo
Navidad
Un caballito de palo
Porque hay navidades tristes y navidades alegres (bis)
La vida de navidades tu causa muchas sorpresas
A veces felicidades y muchas veces tristezas
Porque hay navidades tristes y navidades alegres
Que culpa tiene Miguel ser hijo de un
Campesino y nunca pudo tener los juguetes de otros niños
Porque hay navidades tristes y navidades alegres (bis)
Navidad
Que linda es la noche buena
Navidad
De campanitas y estrellas
Navidad
De los que viven llorando
Navidad
De los que sufren callados
Navidad
Que Dios me de el aguinaldo
Navidad
Que yo soñé desde niño
Navidad
Que esté mi madre a mi lado
Navidad
Sin penas y sin martirios
Porque hay navidades tristes y navidades alegres
A mí me tocó llorar así lo quiso el destino
Cuando oí los gallos cantar pero el niño Dios no vino
Porque hay navidades triste y navidades alegres
En la casa de Rufino se comieron un lechón
En cambio en la de Virgilio no hubo ni pa' un chicharrón

Weihnachten

Papi, Papi
Ich möchte, dass mir das Christkind eine Puppe schenkt
Und noch eine für Oma, hihihi
Weihnachten
Das schöne Fest des Jahres
Weihnachten
Auch meiner Enttäuschungen
Weihnachten
Du machst mich sehr nostalgisch
Weihnachten
Und manchmal erfreust du meine Seele
Weihnachten
Mit deiner Dezemberbrise
Weihnachten
Erinnere ich mich an meine Patentante
Weihnachten
Als sie mir das Weihnachtsgeld gab
Weihnachten
Ein Holzpferdchen
Denn es gibt traurige Weihnachten und fröhliche Weihnachten (zweimal)
Das Leben der Weihnacht, du verursachst viele Überraschungen
Manchmal Glück und oft Traurigkeit
Denn es gibt traurige Weihnachten und fröhliche Weihnachten
Was kann Miguel dafür, dass er der Sohn eines
Bauern ist und nie die Spielsachen anderer Kinder haben konnte
Denn es gibt traurige Weihnachten und fröhliche Weihnachten (zweimal)
Weihnachten
Wie schön ist die Heilige Nacht
Weihnachten
Mit Glöckchen und Sternen
Weihnachten
Derer, die weinend leben
Weihnachten
Derer, die still leiden
Weihnachten
Dass Gott mir das Weihnachtsgeld gibt
Weihnachten
Von dem ich als Kind geträumt habe
Weihnachten
Dass meine Mutter an meiner Seite ist
Weihnachten
Ohne Leid und ohne Qual
Denn es gibt traurige Weihnachten und fröhliche Weihnachten
Ich musste weinen, so wollte es das Schicksal
Als ich die Hähne krähen hörte, aber das Christkind kam nicht
Denn es gibt traurige Weihnachten und fröhliche Weihnachten
Im Haus von Rufino aßen sie ein Spanferkel
Aber im Haus von Virgilio gab es nicht einmal genug für eine Schweineschwarte