Gençliğin Gözyaşı - Rafet El Roman Übersetzung ins Französische

Gençliğin Gözyaşı

Ben her sabah gözlerim
Yaşlı yaşlı uyanıyorum
Çaresiz savaşıyorum
Anılarımla, sorularla
Dostlarım içimde sanki
Kurt misali beni yiyorlar
Yavaş yavaş, parça parça
Görüyorum ki ölüyorum
Benim şu kalbim, benim şu gönlüm
Seni mi sevdi, sana mı güvendi?
Benim şu aklım şaştı kaldı
Sana mı kandı, sana mı inandı?
Çok düşündüm, çok üzüldüm
Pişman oldum, kader dedim
Dün sabah seni affettim
"İnsanoğlu, yaşam..." dedim

Les Larmes de la Jeunesse

Chaque matin, je me réveille
Avec des yeux fatigués et vieux
Je me bats sans espoir
Avec mes souvenirs, mes questions
Mes amis sont en moi, comme
Des loups qui me dévorent
Lentement, morceau par morceau
Je vois que je meurs
Mon cœur, mon âme
T'a-t-elle aimé, t'a-t-elle fait confiance ?
Mon esprit est devenu fou
S'est-il laissé tromper, t'a-t-il cru ?
J'ai beaucoup réfléchi, beaucoup souffert
Je le regrette, j'ai dit le destin
Hier matin, je t'ai pardonné
« L'homme, la vie… » ai-je dit