El Besito - Rafik Eddine Übersetzung ins Französische

El Besito

Mucho me tomó
Pero el perseverar
Fué lo que me llevó a conquistarte
Noche y dia yo
No paraba de soñar
Y en mi sueños pude enamorarte

Cuando menos lo pensé
Todo se dió
Sin forzarlo lo logré
Y asi fluyó
Fue como una flor
Y mi amor era el rocío
Muy poco a poco y

Suave sua sua Suavecito
Aún recuerdo aquel primer besito
Fué ese sello que el amor pactó
Que rico cuando lo hacemos
Suave sua sua Suavecito
Aún recuerdo aquel primer besito
Fué ese sello que el amor pactó
El tiempo me lo paralizó

Oh oh ohohohohoh

Solo un besito, así se dió
Fué así de simple, como empezó
Ahora escribimos esta historia entre tu y yo.
Baila conmigo, mi piel morena
Solo bailando se ahogan las penas
Y si estas tristes solo mami escucha mi canción

Y así cuando bailamos. juntos nos olvidamos
De todo como la primera vez que nos besamos

Y así cuando bailamos. juntos nos olvidamos
De todo como la primera vez que nos besamos

Muy poco a poco y

Suave sua sua Suavecito
Aún recuerdo aquel primer besito
Fué ese sello que el amor pactó
Que rico cuando lo hacemos
Suave sua sua Suavecito
Aún recuerdo aquel primer besito
Fué ese sello que el amor pactó
El tiempo me lo paralizó

Bésame, bésame cuando tu quieras
Be bésame, bésame a tu manera
Bésame, bésame no te dé pena

Bésame, bésame a tu manera
Be bésame, bésame cuando tu quieras
Bésame, bésame no te dé pena

Solo Bésame...

Suave sua sua Suavecito
Aún recuerdo aquel primer besito
Fué ese sello que el amor pactó
Que rico cuando lo hacemos
Suave sua sua Suavecito
Aún recuerdo aquel primer besito
Fué ese sello que el amor pactó
El tiempo me lo paralizó

Oh oh ohohohohoh

Le Bisou

Il m'a fallu beaucoup de temps
Mais la persévérance
C'est ce qui m'a permis de te conquérir
Nuit et jour, je
N'arrêtais pas de rêver
Et dans mes rêves, j'ai pu te faire tomber amoureuse

Quand je m'y attendais le moins
Tout s'est passé
Je l'ai réussi sans forcer
Et ainsi cela a coulé
C'était comme une fleur
Et mon amour était la rosée
Très lentement et

Doucement doucement doucement Doucement
Je me souviens encore de notre premier bisou
C'était le sceau que l'amour a scellé
Comme c'est bon quand on le fait
Doucement doucement doucement Doucement
Je me souviens encore de notre premier bisou
C'était le sceau que l'amour a scellé
Le temps l'a figé pour moi

Oh oh ohohohohoh

Un seul bisou, c'est comme ça que ça s'est passé
C'était aussi simple que ça, comme ça a commencé
Maintenant nous écrivons cette histoire entre toi et moi.
Danse avec moi, ma peau bronzée
C'est seulement en dansant que l'on noie nos peines
Et si tu es triste, ma chérie, écoute juste ma chanson

Et ainsi quand nous dansons. Ensemble, nous oublions
Tout comme la première fois que nous nous sommes embrassés

Et ainsi quand nous dansons. Ensemble, nous oublions
Tout comme la première fois que nous nous sommes embrassés

Très lentement et

Doucement doucement doucement Doucement
Je me souviens encore de notre premier bisou
C'était le sceau que l'amour a scellé
Comme c'est bon quand on le fait
Doucement doucement doucement Doucement
Je me souviens encore de notre premier bisou
C'était le sceau que l'amour a scellé
Le temps l'a figé pour moi

Embrasse-moi, embrasse-moi quand tu veux
Embrasse-moi, embrasse-moi à ta manière
Embrasse-moi, embrasse-moi n'aie pas honte

Embrasse-moi, embrasse-moi à ta manière
Embrasse-moi, embrasse-moi quand tu veux
Embrasse-moi, embrasse-moi n'aie pas honte

Embrasse-moi seulement...

Doucement doucement doucement Doucement
Je me souviens encore de notre premier bisou
C'était le sceau que l'amour a scellé
Comme c'est bon quand on le fait
Doucement doucement doucement Doucement
Je me souviens encore de notre premier bisou
C'était le sceau que l'amour a scellé
Le temps l'a figé pour moi

Oh oh ohohohohoh