Ashes In the Fall - Rage Against the Machine Übersetzung ins Französische

Ashes In the Fall

A mass of hands press on the market window
Ghosts of progress dressed in slow death
Feeding on hunger and glaring through the promise
Upon the food that rots slowly in the aisle
A mass of nameless at the oasis
That hides the graves beneath the master's hill
Are buried for drinking, the rivers water while
Shackled to the the line at the empty well

This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound, over the new ground
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound, over new ground

Listen to the fascist sing
"Take hope here, war is elsewhere
You were chosen, this is God's land
Soon we'll be free of blot and mixture
Seeds planted by our Forefathers' hand"

A mass of promises begin to rupture
Like the pockets of the new world kings
Like swollen stomachs in Appalachia
Like the priest that fucked you as he whispered holy things
A mass of tears have, transform the stones now
Sharpened on suffering and woven into the slings
Hope lies in the rubble of this rich fortress
Taking today what tomorrow never brings

This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound, over the new ground
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound, over new ground

Ain't the new sound
Just like the old sound
Just like the noose wound
Over the new ground
Ain't the new sound
Just like the old sound
Look at the noose now
Over the, over the, over the burning ground

Ain't it funny how the factories doors close?
'Round the time that the school doors close?
'Round the time that the doors of the jail cells
Open up to greet you like the reaper?
Ain't it funny how the factories doors close?
'Round the time that the school doors close?
'Round the time that a hundred thousand jail cells
Open up to greet you like the reaper?

Ah, oh!
Ah, oh!
Oasis!
This is no oasis!

This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound, over the new ground
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound, over new ground

Like ashes in the fall, like ashes in the fall
Like ashes in the fall, like ashes in the fall
Like ashes in the fall, like ashes in the fall
Like ashes in the fall, like ashes in the fall
Like ashes in the fall, like ashes in the fall

Like ashes in the fall, like ashes in the fall (Ah, ah! Oh oh!)
Like ashes in the fall, like ashes in the fall (Ah, ah! Oh oh!)
Like ashes in the fall, like ashes in the fall (Ah, ah! Oh oh!)
Like ashes in the fall, like ashes in the fall (Ah, ah! Oh oh!)
Like ashes in the fall, like ashes in the fall (Ah, ah! Oh oh!)
Like ashes in the fall, like ashes in the fall (Ah, ah! Oh oh!)
Like ashes in the fall, like ashes in the fall (Ah, ah! Oh oh!)
Like ashes in the fall... (Ah, ah!...)

Cendres Dans la Chute

Une foule de mains presse la vitrine du marché
Fantômes du progrès vêtus d'une mort lente
Se nourrissant de la faim et fixant à travers la promesse
Sur la nourriture qui pourrit lentement dans l'allée
Une masse d'anonymes à l'oasis
Qui cache les tombes sous la colline du maître
Sont enterrés pour avoir bu l'eau des rivières tandis que
Enchaînés à la file d'attente au puits vide

C'est le nouveau son, comme l'ancien
Comme la blessure du nœud coulant, sur la nouvelle terre
C'est le nouveau son, comme l'ancien
Comme la blessure du nœud coulant, sur une nouvelle terre

Écoute le fasciste chanter
"Gardez espoir ici, la guerre est ailleurs
Vous avez été choisis, c'est la terre de Dieu
Bientôt nous serons libres de toute tache et de tout mélange
Graines plantées par la main de nos ancêtres"

Une masse de promesses commencent à se rompre
Comme les poches des rois du nouveau monde
Comme des estomacs gonflés en Appalachia
Comme le prêtre qui t'a baisée en murmurant des choses saintes
Une masse de larmes ont transformé les pierres maintenant
Aiguillonées par la souffrance et tissées dans les frondes
L'espoir réside dans les décombres de cette riche forteresse
Prendre aujourd'hui ce que demain n'apportera jamais

C'est le nouveau son, comme l'ancien
Comme la blessure du nœud coulant, sur la nouvelle terre
C'est le nouveau son, comme l'ancien
Comme la blessure du nœud coulant, sur une nouvelle terre

C'est pas le nouveau son
Comme l'ancien
Comme la blessure du nœud coulant
Sur la nouvelle terre
C'est pas le nouveau son
Comme l'ancien
Regarde le nœud coulant maintenant
Au-dessus du, au-dessus du, au-dessus du sol brûlant

C'est pas marrant comme les portes des usines ferment ?
Au moment où les portes de l'école ferment ?
Au moment où les portes des cellules de prison
S'ouvrent pour t'accueillir comme la faucheuse ?
C'est pas marrant comme les portes des usines ferment ?
Au moment où les portes de l'école ferment ?
Au moment où cent mille cellules de prison
S'ouvrent pour t'accueillir comme la faucheuse ?

Ah, oh!
Ah, oh!
Oasis!
Ceci n'est pas une oasis!

C'est le nouveau son, comme l'ancien
Comme la blessure du nœud coulant, sur la nouvelle terre
C'est le nouveau son, comme l'ancien
Comme la blessure du nœud coulant, sur une nouvelle terre

Comme des cendres dans la chute, comme des cendres dans la chute
Comme des cendres dans la chute, comme des cendres dans la chute
Comme des cendres dans la chute, comme des cendres dans la chute
Comme des cendres dans la chute, comme des cendres dans la chute
Comme des cendres dans la chute, comme des cendres dans la chute

Comme des cendres dans la chute, comme des cendres dans la chute (Ah, ah! Oh oh!)
Comme des cendres dans la chute, comme des cendres dans la chute (Ah, ah! Oh oh!)
Comme des cendres dans la chute, comme des cendres dans la chute (Ah, ah! Oh oh!)
Comme des cendres dans la chute, comme des cendres dans la chute (Ah, ah! Oh oh!)
Comme des cendres dans la chute, comme des cendres dans la chute (Ah, ah! Oh oh!)
Comme des cendres dans la chute, comme des cendres dans la chute (Ah, ah! Oh oh!)
Comme des cendres dans la chute, comme des cendres dans la chute (Ah, ah! Oh oh!)
Comme des cendres dans la chute... (Ah, ah!...)