Testify (Live at 2000 Democratic National Convention) - Rage Against the Machine Übersetzung ins Deutsche

Testify (Live at 2000 Democratic National Convention)

The movie ran through me
The glamour subdue me
The tabloid untied me
I'm empty, please fill me
Mister Anchor, assure me
That Baghdad is burning
Your voice, it is so soothing
That cunning mantra of killing
I need you, my witness
To dress this up so bloodless
To numb me and purge me now
Of thoughts of blaming you
Yes, the car is our wheelchair
My witness, your coughing
Oily silence mocks the legless
Who travel now in coffins

On the corner
The jury's sleepless
We found your weakness
And it's right outside your door

Now testify
It's right outside your door, testify
Now testify

With precision you feed me
My witness, I'm hungry
Your temple, it calms me, so I can carry on
My slaving, sweating the skin right off my bones
On a bed of fire, I'm choking on the smoke that fills my home
The wrecking ball rushing
Witness, your blushing
The pipeline is gushing
While here we lie in tombs

While on the corner
The jury's sleepless
We found your weakness
And it's right outside your door

Now testify
Testify
It's right outside your door, testify
Now testify

Mass graves for the pump when the price is set
And the price is set
Mass graves for the pump when the price is set
And the price is set
Mass graves for the pump when the price is set
And the price is set
Mass graves for the pump when the price is set
When the price is set

Who controls the past now controls the future
Who controls the present now controls the past
Who controls the past now controls the future
Who controls the present now?

Now testify
Right outside your door, testify
Now testify
The war's right outside your door

Testify (Live beim Parteitag der Demokraten 2000)

Der Film lief durch mich,
der Glamour überwältigte mich.
Die Boulevardpresse befreite mich.
Ich bin leer, bitte füll mich.
Herr Nachrichtensprecher, versichern Sie mir,
dass Bagdad brennt.
Ihre Stimme, sie ist so beruhigend,
dieses listige Mantra des Tötens.
Ich brauche dich, meine Zeugin,
um dies so blutlos zu kleiden,
um mich zu betäuben und mich jetzt zu reinigen
von Gedanken, dich zu beschuldigen.
Ja, das Auto ist unser Rollstuhl.
Meine Zeugin, dein Husten,
ölige Stille verspottet die Beinlosen,
die jetzt in Särgen reisen.

An der Ecke
ist die Jury schlaflos.
Wir haben deine Schwäche gefunden,
und sie ist direkt vor deiner Tür.

Nun sag aus!
Sie ist direkt vor deiner Tür, sag aus!
Nun sag aus!

Mit Präzision fütterst du mich.
Meine Zeugin, ich bin hungrig.
Dein Tempel, er beruhigt mich, damit ich weitermachen kann
mit meiner Sklavenarbeit, die Haut von meinen Knochen schwitzend.
Auf einem Feuerbett ersticke ich am Rauch, der mein Zuhause füllt.
Die Abrissbirne rast.
Zeugin, dein Erröten.
Die Pipeline sprudelt,
während wir hier in Gräbern liegen.

Während an der Ecke
die Jury schlaflos ist.
Wir haben deine Schwäche gefunden,
und sie ist direkt vor deiner Tür.

Nun sag aus!
Sag aus!
Sie ist direkt vor deiner Tür, sag aus!
Nun sag aus!

Massengräber für die Zapfsäule, wenn der Preis feststeht,
und der Preis steht fest.
Massengräber für die Zapfsäule, wenn der Preis feststeht,
und der Preis steht fest.
Massengräber für die Zapfsäule, wenn der Preis feststeht,
und der Preis steht fest.
Massengräber für die Zapfsäule, wenn der Preis feststeht,
wenn der Preis feststeht.

Wer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert die Zukunft.
Wer die Gegenwart kontrolliert, kontrolliert die Vergangenheit.
Wer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert die Zukunft.
Wer kontrolliert die Gegenwart jetzt?

Nun sag aus!
Direkt vor deiner Tür, sag aus!
Nun sag aus!
Der Krieg ist direkt vor deiner Tür.