Nibiro Ghano - Raghab Chatterjee Übersetzung ins Französische

Nibiro Ghano

নিবিড় ঘন আঁধারে জ্বলিছে ধ্রুবতারা।
মন রে মোর, পাথারে হোস নে দিশেহারা ॥
বিষাদে হয়ে ম্রিয়মাণ বন্ধ না করিয়ো গান,
সফল করি তোলো প্রাণ টুটিয়া মোহকারা ॥
রাখিয়ো বল জীবনে, রাখিয়ো চির-আশা,
শোভন এই ভুবনে রাখিয়ো ভালোবাসা।
সংসারের সুখে দুখে চলিয়া যেয়ো হাসিমুখে,
ভরিয়া সদা রেখো বুকে তাঁহারি সুধাধারা ॥

Nibiro Ghano

Dans l'obscurité profonde et dense, l'étoile polaire brille.
Mon cœur, ne sois pas désespéré, ne te perds pas.
Meurissant de tristesse, ne cesse pas de chanter,
Réalise tes rêves, même si ton cœur est brisé.
Garde la force dans ta vie, garde l'espoir éternel,
Embellis ce monde, garde l'amour.
Dans les joies et les peines de la vie, avance avec le sourire,
Garde toujours dans ton cœur le nectar de son amour.