Enta Ya Ghali (feat. Legha) - Ragheb Alama Übersetzung ins Französische

Enta Ya Ghali (feat. Legha)

You, Oh Precious One - انت يا غالى

انت ياغالى خدت روحى منى
You, oh precious one, have taken my soul from me

ليك سنين عمرى وحياتى
For you I give the years of my life and my life itself

عمرى كله ليك
My entire life is for you

قلبى ياغالى انت خدته منى
My heart, oh precious one, you have taken from me

يبقى ليه اعيش حياتى
So then why should I live my life

ليه اعيش بعديك
Why should I live after you?

يعنى من انهاردة قلبى ملك ايديك
So from this day forth my heart is the property of your hands

هتسيبه تانى كده ليه
You′re going to leave it again like this, why?

قلبى من انهاردة قلبى ملك ايديك
My heart from this day forth, my heart is the property of your hands

هتسيبه تانى كده ليه
You're going to leave it again like this, why?

انت ياغالى خدت روحى منى
You, oh precious one, have taken my soul from me

ليك سنين عمرى وحياتى
For you I give the years of my life and my life itself

عمرى كله ليك
My entire life is for you

كلمة واحدة من شفايفك انت

كلمة واحدة قولها
Say one word

قول بحبك انت قولها ليا
Say "I love you" say it to me

قلبى ياما قالها
The days my heart has said it

كلمة واحدة هيا يلا قولها ليا
It′s only one word, come on, say it to me

ياحبيبى قولى ايه جرالك ليه شاغلى بالى
Darling, tell me what's going on, why are you constantly on my mind

يعنى من انهاردة قلبى ملك ايديك
So from this day forth my heart is the property of your hands

هتسيبه تانى كده ليه
You're going to leave it again like this, why?

Enta Ya Ghali (feat. Legha)

Toi, oh précieux - انت يا غالى

Toi, oh précieux, tu as pris mon âme de moi
You, oh precious one, have taken my soul from me

Pour toi, j'offre les années de ma vie et ma vie même
For you I give the years of my life and my life itself

Toute ma vie est pour toi
My entire life is for you

Mon cœur, oh précieux, tu l'as pris de moi
My heart, oh precious one, you have taken from me

Alors pourquoi devrais-je vivre ma vie
So then why should I live my life

Pourquoi devrais-je vivre après toi ?
Why should I live after you?

Donc, à partir d'aujourd'hui, mon cœur est la propriété de tes mains
So from this day forth my heart is the property of your hands

Tu vas le laisser à nouveau comme ça, pourquoi ?
You′re going to leave it again like this, why?

Mon cœur, à partir d'aujourd'hui, mon cœur est la propriété de tes mains
My heart from this day forth, my heart is the property of your hands

Tu vas le laisser à nouveau comme ça, pourquoi ?
You're going to leave it again like this, why?

Toi, oh précieux, tu as pris mon âme de moi
You, oh precious one, have taken my soul from me

Pour toi, j'offre les années de ma vie et ma vie même
For you I give the years of my life and my life itself

Toute ma vie est pour toi
My entire life is for you

Un seul mot de tes lèvres, toi

Un seul mot, dis-le
Say one word

Dis "Je t'aime", dis-le moi
Say "I love you" say it to me

Mon cœur l'a tant dit
The days my heart has said it

Un seul mot, allez, dis-le moi
It′s only one word, come on, say it to me

Mon amour, dis-moi ce qui t'arrive, pourquoi tu es constamment dans mes pensées
Darling, tell me what's going on, why are you constantly on my mind

Donc, à partir d'aujourd'hui, mon cœur est la propriété de tes mains
So from this day forth my heart is the property of your hands

Tu vas le laisser à nouveau comme ça, pourquoi ?
You're going to leave it again like this, why?