Assif Habibti - 2004 Digital Remaster; - Ragheb Alama Übersetzung ins Französische

Assif Habibti - 2004 Digital Remaster;

راغب علامه . آسف حبيبتي
"""""
آسف حبيبتي الوقت فات
حبّك و حبّي بقوا ذكريات
آسف حبيبتي الوقت فات
حبّك و حبّي بقوا ذكريات

إحميني من نظرة عينيكي
ما اقدرش أكون دلوقتي ليكي
إحميني من نظرة عينيكي
ما اقدرش أكون دلوقتي ليكي
ما اقدرش أفتح لك طريقي، طريقي
لأنّك حبيبة صديقي
لأنّك حبيبة صديقي، آسف حبيبتي
"""""
نظرة عينيكي نظرة عتاب
أرجوكي تنسي و بلاش العذاب
نظرة عينيكي نظرة عتاب
أرجوكي تنسي و بلاش العذاب
إحنا افترقنا و الحب راح
و خلاص غرقنا في بحور جراح
إحنا افترقنا و الحب راح
و خلاص غرقنا في بحور جراح
لو حتى جوّايا الشتا، وإنت اللّي جواكي الدّفا
لو بالعيون ما اقدرش أخون لأنّي مخلوق من وفا

إحميني من نظرة عينيكي
ما اقدرش أكون دلوقتي ليكي
إحميني من نظرة عينيكي
ما اقدرش أكون دلوقتي ليكي
ما اقدرش أفتح لك طريقي، طريقي
لأنّك حبيبة صديقي
لأنّك حبيبة صديقي، آسف حبيبتي
"""""
أنا مش ناسيكي لكن بضيع
قدّام عينيكي لازم أضيع
أنا مش ناسيكي لكن بضيع
قدّام عينيكي لازم أضيع
ما بقاش بإيدنا فات الأوان
كلمة يا ريتنا ملهاش مكان
ما بقاش بإيدنا فات الأوان
كلمة يا ريتنا يا ريتنا، ملهاش مكان
لو حتى عالأرض انتهى، بين القلوب زمان الوفا
لو بالعيون ما اقدرش أخون لأنّي مخلوق من وفا

إحميني من نظرة عينيكي
ما اقدرش أكون دلوقتي ليكي
إحميني من نظرة عينيكي
ما اقدرش أكون دلوقتي ليكي
ما اقدرش أفتح لك طريقي، طريقي
لأنّك حبيبة صديقي
لأنّك حبيبة صديقي، آسف حبيبتي

Désolé ma chérie - Remasterisé numériquement 2004

Ragheb Alama . Désolé ma chérie
"""""
Désolé ma chérie, le temps est passé
Ton amour et mon amour ne sont plus que des souvenirs
Désolé ma chérie, le temps est passé
Ton amour et mon amour ne sont plus que des souvenirs

Protège-moi du regard de tes yeux
Je ne peux pas être à toi maintenant
Protège-moi du regard de tes yeux
Je ne peux pas être à toi maintenant
Je ne peux pas t'ouvrir mon chemin, mon chemin
Parce que tu es la chérie de mon ami
Parce que tu es la chérie de mon ami, désolé ma chérie
"""""
Le regard de tes yeux est un regard de reproche
Je t'en prie oublie et épargne-toi la souffrance
Le regard de tes yeux est un regard de reproche
Je t'en prie oublie et épargne-toi la souffrance
Nous nous sommes séparés et l'amour est parti
Et nous avons sombré dans une mer de blessures
Nous nous sommes séparés et l'amour est parti
Et nous avons sombré dans une mer de blessures
Même si l'hiver est en moi, et que la chaleur est en toi
Même avec mes yeux, je ne peux pas trahir car je suis fait de fidélité

Protège-moi du regard de tes yeux
Je ne peux pas être à toi maintenant
Protège-moi du regard de tes yeux
Je ne peux pas être à toi maintenant
Je ne peux pas t'ouvrir mon chemin, mon chemin
Parce que tu es la chérie de mon ami
Parce que tu es la chérie de mon ami, désolé ma chérie
"""""
Je ne t'oublie pas mais je me perds
Devant tes yeux je dois me perdre
Je ne t'oublie pas mais je me perds
Devant tes yeux je dois me perdre
Ce n'est plus entre nos mains, il est trop tard
Les mots "si seulement" n'ont plus leur place
Ce n'est plus entre nos mains, il est trop tard
Les mots "si seulement", "si seulement", n'ont plus leur place
Même si sur terre cela est fini, entre les cœurs il y a eu un temps de fidélité
Même avec mes yeux, je ne peux pas trahir car je suis fait de fidélité

Protège-moi du regard de tes yeux
Je ne peux pas être à toi maintenant
Protège-moi du regard de tes yeux
Je ne peux pas être à toi maintenant
Je ne peux pas t'ouvrir mon chemin, mon chemin
Parce que tu es la chérie de mon ami
Parce que tu es la chérie de mon ami, désolé ma chérie