Raje' La Oyoonek (Going Back to You Baby) - Ragheb Alama Übersetzung ins Französische

Raje' La Oyoonek (Going Back to You Baby)

راجع لعيونك بالليل
خيّال وما عندي خيل
مش راجع قلك حبّيني
أنا راجع قلك تنسيني
تانسى أحزان الليل
أحزان الليل

للخوف عيونك تركوني
هواكي بكى لي عيوني
والليلة انتي بكيانه
وكلك آهات وندمانه
خيفانه و دموعك سيل

حبيتك حبيت جراحي
ضيعتي مني أفراحي
ورح تغرب شمسك غرقانه
وتصيري مثلي بردانه
و هيمانه بخريف الويل

Je reviens vers tes yeux (Reviens à moi, mon amour)

Je reviens vers tes yeux la nuit
Avec mon imagination, mais sans cheval
Je ne reviens pas pour te dire de m'aimer
Je reviens pour te dire de m'oublier
Oublie les peines de la nuit
Les peines de la nuit

Tes yeux me font peur, ils m'ont quitté
Ton parfum a fait pleurer mes yeux
Et ce soir, tu es dans sa peau
Et tu es pleine de regrets et de soupirs
Tu as peur et tes larmes coulent à flots

Je t'ai aimée, j'ai aimé mes blessures
Tu as enlevé mes joies
Ton soleil se couchera noyé
Et tu deviendras comme moi, glacée
Et tu vagueras dans la tristesse de l'automne