Ya Hayatee - Ragheb Alama Übersetzung ins Französische

Ya Hayatee

A day may come when we loseBut it is not today
ألــف ليلــــة وليلـــة ... قصـــة كل ليلــة

أحكـي يـــا شهرة زاد ... أحكـي لشهـرة يـــار

أشغليلـــه ليلـــه لطلـــوع النهـــار
حيريلوا بالـــه ... غيرليلوا حالــه
خلــي عقله دائمــا في حالــة انبهار

قولـي من البدايـــة أول الحكايـــــــة
خلي في النهاية يفضل في انتظار
يسأل ع الباقيـــة للحكايـة ديــــا
أوعــي يــا صبيــــا تفقلــي الستــار

Ya Hayatee

Un jour viendra où nous perdrons, mais ce n'est pas aujourd'hui.
Mille et une nuits... une histoire chaque nuit.

Parle, ô célébrité qui a grandi... Parle à la célébrité, ô mon bien-aimé.

Chante-lui toute la nuit jusqu'à l'aube du jour.
Fais-le réfléchir... Change son humeur.
Laisse son esprit toujours dans un état d'émerveillement.

Dis-lui dès le début, au commencement de l'histoire.
Laisse-le dans l'attente à la fin.
Qu'il demande le reste de cette histoire.
Ne ferme pas le rideau, ô mon bien-aimé.