Sedaye Baroon - Ragheb Übersetzung ins Französische

Sedaye Baroon

آهای صدای بارون ... دقیقه های بی جون
بهش بگید یادم نمیره ... تموم لحظه هامون
آهای صدای دریا ... دلای سرد و تنها
بهش بگید بیاد که دلم ... نمیرسه به فردا
با تو روبراهـم ... بعد تو نگاهــم مریضه
عشق منی برگرد ... نذار دیگه اشکام بریزه
حتی با همین درد ... دیوونگیام کم نمیشه
دیوونه ی شبگرد ... بیا دیگه واسه همیشه
پنجره باز ... منم و این حالت دلگیر هوات
خاطره ساز ... کجایی که کشته دلمو خاطره هات
چیزی نگو ... همه چی رو می شنوم از جفت چشات
چیزی نپـــرس ... دو سه روزه بد گره زدی بغضمو به صدات
آهای صدای بارون ... دقیقه های بی جون
بهش بگید یادم نمیره ... تموم لحظه هامون
آهای صدای دریا ... دلای سرد و تنها
بهش بگید بیاد که دلم ... نمیرسه به فردا
با تو روبراهـم ... بعد تو نگاهــم مریضه
عشق منی برگرد ... نذار دیگه اشکام بریزه
حتی با همین درد ... دیوونگیام کم نمیشه
دیوونه ی شبگرد بیا ... دیگه واسه همیشه
دیوونه ی شبگرد ... بیا دیگه واسه همیشه

Le bruit de la pluie

Hé, le bruit de la pluie ... les minutes sans vie
Dis-lui que je ne l'oublierai jamais ... tous nos moments
Hé, le bruit de la mer ... les cœurs froids et solitaires
Dis-lui de se rappeler que mon cœur ... ne peut pas atteindre demain
Avec toi, je suis bien ... après toi, mon regard est malade
Mon amour, reviens ... ne laisse pas mes larmes couler
Même avec cette douleur ... mes folies ne diminuent pas
Le fou nocturne ... viens, pour toujours
La fenêtre est ouverte ... moi et cette atmosphère déprimante qui t'appartient
Créateur de souvenirs ... où es-tu, que mes souvenirs me tuent
Ne dis rien ... je vois tout dans tes yeux
Ne pose aucune question ... ça fait deux ou trois jours que tu noues ma gorge à ta voix
Hé, le bruit de la pluie ... les minutes sans vie
Dis-lui que je ne l'oublierai jamais ... tous nos moments
Hé, le bruit de la mer ... les cœurs froids et solitaires
Dis-lui de se rappeler que mon cœur ... ne peut pas atteindre demain
Avec toi, je suis bien ... après toi, mon regard est malade
Mon amour, reviens ... ne laisse pas mes larmes couler
Même avec cette douleur ... mes folies ne diminuent pas
Le fou nocturne viens ... pour toujours
Le fou nocturne ... viens, pour toujours