Feel Like Changing - Ragnar Zolberg Übersetzung ins Französische

Feel Like Changing

I've been away for a couple of thousand days
leading my own life away from the rain
rolling along the bottom
never look back, nothing but ghosts out there
angels in front, but I do not see them yet
closing my eyes, pretend that I'm fine

how could you forget what you should be fighting for

'cause now it feels like I'm the same
and you're all moving on
just like time has stopped and I'm never getting out
I feel like changing

I pick myself up, pat me on the shoulder now
don't blame yourself but you're getting older now
don't lose your grip, don't be a martyr
think of the child who blasted "youth gone wild"
what would he think of you hiding in your mind?
don't let a drink come between you again

how could you forget what you should be fighting for?

now it feels like I'm the same and you're all moving on
just like time has stopped and I'm never getting out
how it hurts that nothing's changed
while you're all moving on
I feel like changing

moving forward
moving forward
moving forward
moving forward
now it feels like I'm the same while you're all moving on
just like time has stopped and I'm never getting out
how it hurts that nothing's changed
but you're all moving on
I feel like changing

Envie de Changer

Je suis parti depuis des milliers de jours,
menant ma propre vie loin de la pluie,
roulant au fond du trou,
sans jamais regarder en arrière, rien que des fantômes dehors,
des anges devant, mais je ne les vois pas encore,
fermant les yeux, faisant semblant d'aller bien.

Comment as-tu pu oublier ce pour quoi tu devrais te battre?

Car maintenant j'ai l'impression d'être le même,
et vous avancez toutes,
comme si le temps s'était arrêté et que je n'en sortirai jamais.
J'ai envie de changer.

Je me relève, je me tape sur l'épaule maintenant,
ne te blâme pas, mais tu vieillis maintenant,
ne lâche pas prise, ne sois pas une martyre,
pense à l'enfant qui hurlait "youth gone wild",
que penserait-il de toi te cachant dans tes pensées?
Ne laisse plus un verre s'interposer entre nous.

Comment as-tu pu oublier ce pour quoi tu devrais te battre?

Maintenant j'ai l'impression d'être le même et vous avancez toutes,
comme si le temps s'était arrêté et que je n'en sortirai jamais.
Comme ça fait mal que rien n'ait changé,
alors que vous avancez toutes.
J'ai envie de changer.

Avancer,
avancer,
avancer,
avancer,
maintenant j'ai l'impression d'être le même alors que vous avancez toutes,
comme si le temps s'était arrêté et que je n'en sortirai jamais.
Comme ça fait mal que rien n'ait changé,
mais vous avancez toutes.
J'ai envie de changer.