Tears for a Rainy Day - Ragnar Zolberg Übersetzung ins Französische

Tears for a Rainy Day

there's no use in denying
this movie moves my heart
we were so young back then
so innocent and loved

I almost feel like crying
(like there's) something wrong with my throat
I can't swallow and I can't speak now
but I'm having a hard time letting go

I'll keep these tears for a rainy day
I will never find another way
but to keep these tears for a rainy day
so no-one ever knows
that I fall
no-one ever knows
that I fall
like everybody does

what's the meaning of this ever changing life?
must it be so unstable all the fucking time?
I'm close to breaking
but there's something wrong with my mind
I can't remember
I can't think now
I'm having a hard time letting go

I'll keep these tears for a rainy day
I will never find another way
but to keep these tears for a rainy day
so no-one ever knows
that I fall
no-one ever knows
that I fall
no-one ever sees
as I fall

I'll keep these tears for a rainy day
I will never find another way
but to keep these tears for a rainy day
so no-one ever knows
that I fall
no-one ever knows
that I fall
no-one ever sees
as I fall
no-one ever knows
as I fall
like everybody does

Larmes d'un jour pluvieux

Il est inutile de nier
ce film me touche au cœur
nous étions si jeunes à l'époque
si innocents et amoureux

J'ai presque envie de pleurer
(comme si) quelque chose n'allait pas dans ma gorge
Je n'arrive pas à avaler et je ne peux pas parler maintenant
mais j'ai du mal à te laisser partir

Je garderai ces larmes pour un jour pluvieux
Je ne trouverai jamais d'autre moyen
que de garder ces larmes pour un jour pluvieux
pour que personne ne sache jamais
que je tombe
personne ne sache jamais
que je tombe
comme tout le monde

Quel est le sens de cette vie en constante évolution?
Doit-elle être si instable tout le temps, bon sang?
Je suis sur le point de craquer
mais quelque chose ne va pas dans ma tête
Je ne me souviens pas
Je n'arrive pas à réfléchir maintenant
j'ai du mal à te laisser partir

Je garderai ces larmes pour un jour pluvieux
Je ne trouverai jamais d'autre moyen
que de garder ces larmes pour un jour pluvieux
pour que personne ne sache jamais
que je tombe
personne ne sache jamais
que je tombe
personne ne me voit jamais
quand je tombe

Je garderai ces larmes pour un jour pluvieux
Je ne trouverai jamais d'autre moyen
que de garder ces larmes pour un jour pluvieux
pour que personne ne sache jamais
que je tombe
personne ne sache jamais
que je tombe
personne ne me voit jamais
quand je tombe
personne ne le sait jamais
quand je tombe
comme tout le monde