Saware - Rahat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Saware

चाहा दिलो जान से तुम्हे मेरे सावरे
दोनों थे सामने पर थे बड़े फ़ासले
ज़िन्दगी आ गई थी कदम थामने
कहाँ तुम्हे ढूंढू मैं, सावरे?
हो, हो गए है ये दो नैन, बावरे
हो, कहाँ तुम्हे ढूंढू मैं, सावरे?
हो गए है ये दो नैन, बावरे, बावरे
बावरे, नैना हुए रे बावरे
ओ, मोरे सावरे नैना हुए बावरे, बावरे
साँसों में तेरी सांसें हैं घुली
जीने की मेरी वजह बनी
साँसों में तेरी सांसें हैं घुली
जीने की मेरी वजह बनी
जीने की वजह बनी
देखता हूँ जिधर तू ही है सामने
कहाँ तुम्हे ढूंढू मैं, सावरे? (सावरे)
ओ, हो गए है ये दो नैन, बावरे (बावरे)
हाथों में तेरे हाथों को लेकर
तय होंगी सभी राहें मेरी
हाथों में तेरे हाथों को लेकर
तय होंगी सभी राहें मेरी
तय होंगी राहें मेरी
मंज़िले खुद से ही आएगी थामने
कहाँ तुम्हे ढूंढू मैं, सावरे?
हो गए है ये दो नैन, बावरे
कहाँ तुम्हे ढूंढू मैं, सावरे?
हो गए है ये दो नैन, बावरे, बावरे
कहाँ तुम्हे ढूंढू मैं, सावरे?

Saware

Je t’ai désiré de tout mon cœur, mon bien-aimé
Nous étions face à face, mais il y avait une grande distance
La vie est arrivée, et j’ai arrêté mes pas
Où puis-je te trouver, mon bien-aimé ?
Mes yeux sont devenus fous, mon bien-aimé
Où puis-je te trouver, mon bien-aimé ?
Mes yeux sont devenus fous, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Mes yeux sont devenus fous, mon bien-aimé
Oh, mon bien-aimé, mes yeux sont devenus fous, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Ton souffle est mélangé au mien
Tu es devenu ma raison de vivre
Ton souffle est mélangé au mien
Tu es devenu ma raison de vivre
Tu es devenu ma raison de vivre
Partout où je regarde, tu es devant moi
Où puis-je te trouver, mon bien-aimé ? (Mon bien-aimé)
Oh, mes yeux sont devenus fous, mon bien-aimé (Mon bien-aimé)
En tenant ta main dans la mienne
Tous mes chemins seront fixés
En tenant ta main dans la mienne
Tous mes chemins seront fixés
Tous mes chemins seront fixés
La destination viendra d’elle-même pour me tenir
Où puis-je te trouver, mon bien-aimé ?
Mes yeux sont devenus fous, mon bien-aimé
Où puis-je te trouver, mon bien-aimé ?
Mes yeux sont devenus fous, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Où puis-je te trouver, mon bien-aimé ?