Kabbeh Wali Gali Vich Yaar da Mukaan - Rahat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Kabbeh Wali Gali Vich Yaar da Mukaan

Meri Soch vi sochan vich pai gayi
Main Soch Soch ke haar gaya
Kede passe javan hun main
Dil nu ehyo rog maar gaya
Ik passe mera rabb aabid
Doojhe passe yaar e
Samajh ni aundi kider jaavan
Phas adh vich kar gaya
Kithe karan sajda mera dil pareshan e
Kaabe wali gali vich yaar da makaan e
Ik sajda te do markaz ne kis dar te sis nivavan mein
Daso yaar de passe Javan ya rabb de passe Javan main
Dovein passe aana jaana meri majboori e
Yaar vi zaroori e te rabb vi zaroori e
Pehle kithe jaavan meri akal hairan e
Kaabe wali gali vich yaar da makaan e
Kadde dil karda e yaar wal jaavan main
Kaddi dil karda e rabb nu manavan main
Dovein passe laga hoya dil da dhyan e
Kaabe wali gali vich yaar makaan e
rehnda wa rabb di nazran vich rabb nazar mere te rakhda e
Jadon os gali vich jandan wa mera yaar meri rah takda e
Je yaar de walle javan main naaraz khuda ho janda e
Je rabb wal pehle javan main mera yaar khafa ho janda e
Rabb bajon mera koi jagg te sahara ni
Yaar bajon hunda ik pal vi guzara ni
Ik meri zindgi te dooja meri jaan e
Kaabe wali gali vich yaar da makaan e
Meri akal nu gunjalan pai gayiyan
Mainu Samajh ja koi aundi e
Kaddi yaar da buha takda haan
Kadde nazar khuda wal jaandi e
Aabd main javanga te dovein ghar javanga
Rabb nu karanga raazi yaar nu manavanga
Samajh ni aundi Bada aukha imtihan e
Kaabe wali gali vich yaar da makaan e

Dans la ruelle de la Kaaba se trouve la demeure de mon aimé

Même mes pensées se sont perdues dans les pensées
Je me suis épuisé à réfléchir
Où aller, je ne sais pas
Cette maladie a envahi mon cœur
D’un côté, mon Dieu est adoré
De l’autre, mon aimé
Je ne sais pas où aller
J’ai été pris au piège dans le milieu
Où faire mon hommage, mon cœur est tourmenté
Dans la ruelle de la Kaaba se trouve la demeure de mon aimé
Un hommage, deux centres, à quel seuil dois-je m’incliner ?
Dis-moi, dois-je aller vers mon aimé ou vers mon Dieu ?
Aller et venir entre les deux est ma contrainte
Mon aimé est nécessaire, mon Dieu est aussi nécessaire
Où aller en premier, mon esprit est confus
Dans la ruelle de la Kaaba se trouve la demeure de mon aimé
Parfois mon cœur me dit d’aller vers mon aimé
Parfois mon cœur me dit de plaire à mon Dieu
Mon cœur est partagé entre les deux
Dans la ruelle de la Kaaba se trouve la demeure de mon aimé
Il reste sous le regard de mon Dieu, mon Dieu veille sur moi
Lorsque j’entre dans cette ruelle, mon aimé m’attend
Si j’y vais, Dieu sera fâché
Si j’y vais d’abord, mon aimé sera fâché
Sauf mon Dieu, je n’ai personne d’autre au monde
Sauf mon aimé, même une seule minute ne passe pas
L’un est ma vie, l’autre est mon âme
Dans la ruelle de la Kaaba se trouve la demeure de mon aimé
Mes pensées se sont embrouillées
Je ne comprends plus rien
Parfois j’entre dans la demeure de mon aimé
Parfois je vais sous le regard de Dieu
Je vais adorer et je vais aussi aller aux deux maisons
Je plairai à mon Dieu et je satisferai mon aimé
Je ne comprends pas, c’est une épreuve difficile
Dans la ruelle de la Kaaba se trouve la demeure de mon aimé