Bilən Bilir - Rahidə Baxışova Übersetzung ins Französische

Bilən Bilir

"Yanıma gəl" de, qaçım, gəlim
Yanında əsir bədənim, əlim
Mənim Məcnunum, dəlim
Yar dərdi nə, Leyli bilir

Ürəyimə bir eşq düşüb, nə zamandır
Gözlərim yollarda qalıb, darıxıram
Söylə görüm, o dönüşün nə zamandır?
Tək qalmışam, şəkillərlə danışıram
Ürəyimə bir eşq düşüb, nə zamandır
Gözlərim yollarda qalıb, darıxıram
Söylə görüm, o dönüşün nə zamandır?
Tək qalmışam, şəkillərlə danışıram

"Yanıma gəl" de, qaçım, gəlim
Yanında əsir bədənim, əlim
Mənim Məcnunum, dəlim
Yar dərdi nə, Leyli bilir
Sən ol mənim, təkcə mənim
Sənə baxan gözüm dəlil
Xoş günüm, həm qəmim
Sevmə nə bəla bilən, bilir

Bitmir bu həsrətin, gəl, amandır
Yoxsa artıq yoxluğunla barışıram
Sevgilidən ayrı düşmək nə yamandır
Həsrət mənə, mən həsrətə qarışıram

"Yanıma gəl" de, qaçım, gəlim
Yanında əsir bədənim, əlim
Mənim Məcnunum, dəlim
Yar dərdi nə, Leyli bilir
Sən ol mənim, təkcə mənim
Sənə baxan gözümdə lil
Xoş günüm, həm qəmim
Sevmə nə bəla bilən, bilir

"Yanıma gəl" de, qaçım, gəlim
Yanında əsir bədənim, əlim
Mənim Məcnunum, dəlim
Yar dərdi nə, Leyli bilir
Sən ol mənim, təkcə mənim
Sənə baxan gözümdə lil
Xoş günüm, həm qəmim
Sevmə nə bəla bilən, bilir
"Yanıma gəl" de, qaçım, gəlim
Yanında əsir bədənim, əlim
Mənim Məcnunum, dəlim
Yar dərdi nə, Leyli bilir
Sən ol mənim, təkcə mənim
Sənə baxan gözümdə lil
Xoş günüm, həm qəmim
Sevmə nə bəla bilən, bilir

Celui qui sait, sait

"Viens à moi" dis-le, je courrai, je viendrai
Près de toi, mon corps, ma main sont captifs
Mon Majnoun, mon fou
Ce que l'amour fait souffrir, Leili le sait

Un amour est tombé dans mon cœur, depuis longtemps
Mes yeux restent rivés sur les routes, je languis
Dis-moi, quand est-ce que tu reviens ?
Je suis seule, je parle aux photos
Un amour est tombé dans mon cœur, depuis longtemps
Mes yeux restent rivés sur les routes, je languis
Dis-moi, quand est-ce que tu reviens ?
Je suis seule, je parle aux photos

"Viens à moi" dis-le, je courrai, je viendrai
Près de toi, mon corps, ma main sont captifs
Mon Majnoun, mon fou
Ce que l'amour fait souffrir, Leili le sait
Sois mien, à moi seulement
Mes yeux qui te regardent sont fous
Mon bonheur, aussi ma peine
Ce que c'est qu'aimer, celui qui sait, sait

Ce désir ne finit pas, viens, je t'en supplie
Sinon, je me résigne à ton absence
Être séparée de son bien-aimé, quelle douleur !
Le manque me hante, je me fonds dans le manque

"Viens à moi" dis-le, je courrai, je viendrai
Près de toi, mon corps, ma main sont captifs
Mon Majnoun, mon fou
Ce que l'amour fait souffrir, Leili le sait
Sois mien, à moi seulement
Mes yeux qui te regardent sont troubles
Mon bonheur, aussi ma peine
Ce que c'est qu'aimer, celui qui sait, sait

"Viens à moi" dis-le, je courrai, je viendrai
Près de toi, mon corps, ma main sont captifs
Mon Majnoun, mon fou
Ce que l'amour fait souffrir, Leili le sait
Sois mien, à moi seulement
Mes yeux qui te regardent sont troubles
Mon bonheur, aussi ma peine
Ce que c'est qu'aimer, celui qui sait, sait
"Viens à moi" dis-le, je courrai, je viendrai
Près de toi, mon corps, ma main sont captifs
Mon Majnoun, mon fou
Ce que l'amour fait souffrir, Leili le sait
Sois mien, à moi seulement
Mes yeux qui te regardent sont troubles
Mon bonheur, aussi ma peine
Ce que c'est qu'aimer, celui qui sait, sait