Deməsinlər - Rahidə Baxışova Übersetzung ins Französische

Deməsinlər

Nə qədər çağırsam, səsimi duyan olmadı
Yalnız dörd divar dərdimə yandı
Tənhayam bu aralar, həsrət qəlbi yaralar
Söylə, nə zaman bitəcək?
Bitsin bu ayrılıq, bitsin bu tənhalıq
Mənə sevgimdir gərək

Deməsinlər, o tərk etdi, tək qaldı
Deməsinlər, sevgindən yandı
Ya da dön, gəl, amma dön, gəl
Bitsin artıq bu əzab, mən bitərəm
Deməsinlər, yalnızlıqdan məhv oldu
Deməsinlər, həsrətdən soldu
Ya da dön, gəl, amma dön, gəl
Bitsin artıq bu əzab, mən bitərəm

Nə qədər çağırsam, səsimi duyan olmadı
Yalnız dörd divar dərdimə yandı
Tənhayam bu aralar, həsrət qəlbi yaralar
Söylə, nə zaman bitəcək?
Bitsin bu ayrılıq, bitsin bu tənhalıq
Mənə sevgimdir gərək

Deməsinlər, o tərk etdi, tək qaldı
Deməsinlər, sevgindən yandı
Ya da dön, gəl, amma dön, gəl
Bitsin artıq bu əzab, mən bitərəm
Deməsinlər, yalnızlıqdan məhv oldu
Deməsinlər, həsrətdən soldu
Ya da dön, gəl, amma dön, gəl
Bitsin artıq bu əzab, mən bitərəm

Deməsinlər, o tərk etdi, tək qaldı
Deməsinlər, sevgindən yandı
Ya da dön, gəl, amma dön, gəl
Bitsin artıq bu əzab mən bitmədən
Deməsinlər, yalnızlıqdan məhv oldu
Deməsinlər, həsrətdən soldu
Ya da dön, gəl, amma dön, gəl
Bitsin artıq bu əzab, mən bitərəm

Ne me le dites pas

Peu importe combien de fois j'appelle, personne n'entend ma voix
Seuls les quatre murs partagent ma douleur
Je suis seule ces derniers temps, le désir blesse mon cœur
Dis-moi, quand cela finira-t-il ?
Que cette séparation cesse, que cette solitude cesse
J'ai besoin de mon amour

Ne me dites pas qu'il m'a quittée, que je suis seule
Ne me dites pas que je brûle d'amour
Ou bien reviens, s'il te plaît, reviens
Que cette souffrance cesse, je meurs à petit feu
Ne me dites pas que je suis détruite par la solitude
Ne me dites pas que je me fane de désir
Ou bien reviens, s'il te plaît, reviens
Que cette souffrance cesse, je meurs à petit feu

Peu importe combien de fois j'appelle, personne n'entend ma voix
Seuls les quatre murs partagent ma douleur
Je suis seule ces derniers temps, le désir blesse mon cœur
Dis-moi, quand cela finira-t-il ?
Que cette séparation cesse, que cette solitude cesse
J'ai besoin de mon amour

Ne me dites pas qu'il m'a quittée, que je suis seule
Ne me dites pas que je brûle d'amour
Ou bien reviens, s'il te plaît, reviens
Que cette souffrance cesse, je meurs à petit feu
Ne me dites pas que je suis détruite par la solitude
Ne me dites pas que je me fane de désir
Ou bien reviens, s'il te plaît, reviens
Que cette souffrance cesse, je meurs à petit feu

Ne me dites pas qu'il m'a quittée, que je suis seule
Ne me dites pas que je brûle d'amour
Ou bien reviens, s'il te plaît, reviens
Que cette souffrance cesse avant que je ne disparaisse
Ne me dites pas que je suis détruite par la solitude
Ne me dites pas que je me fane de désir
Ou bien reviens, s'il te plaît, reviens
Que cette souffrance cesse, je meurs à petit feu