Sevirəm - Rahidə Baxışova Übersetzung ins Französische

Sevirəm

Səni tanıyandan gündən halım dəyişib
İnan, özümə gəlməmişəm
Məni o qədər öyrətdin ki özünə
Hələ unuda bilməmişəm
Səni hər gün sevirəm, ürəyimdən bilirəm
Amma hər gün səni səslərəm
Mənə bir yolluq gəlişin bəsdir
Gülüşün bəsdir

Zaman qayıtsa geri, bu qəlb evində yerin
Var hələ, yenə səni gözlərəm
Dəyişməyib fikrin sənin yanında biri olsa da
O, mən olum, istərəm
Səni bir ömür özləsəm də, bezən deyiləm
Mən ümidimi gözləməkdən üzən deyiləm
Səni bir ömür özləsəm də, bezən deyiləm
Mən ümidimi gözləməkdən üzən deyiləm

Səni hər gün sevirəm, ürəyimdən bilirəm
Amma hər gün səni səslərəm
Mənə bir yolluq gəlişin bəsdir
Gülüşün bəsdir

Zaman qayıtsa geri, bu qəlb evində yerin
Var hələ, yenə səni gözlərəm
Dəyişməyib fikrin sənin yanında biri olsa da
O, mən olum, istərəm
Səni bir ömür özləsəm də, bezən deyiləm
Mən ümidimi gözləməkdən üzən deyiləm
Səni bir ömür özləsəm də, bezən deyiləm
Mən ümidimi gözləməkdən üzən deyiləm

Je t'aime

Depuis le jour où je t'ai rencontré, mon état a changé
Crois-moi, je ne suis pas encore revenue à moi
Tu m'as tellement habituée à toi
Que je n'ai pas encore pu t'oublier
Je t'aime chaque jour, je le sais au fond de mon cœur
Mais chaque jour je t'appelle
Une simple visite de ta part me suffit
Ton sourire me suffit

Si le temps pouvait revenir en arrière, dans la maison de mon cœur, ta place
Y est encore, je t'attends toujours
Même si tu as quelqu'un d'autre à tes côtés, mon sentiment n'a pas changé
Je veux que ce soit moi
Même si je t'attends toute une vie, je ne me lasserai pas
Je ne perdrai jamais espoir en t'attendant
Même si je t'attends toute une vie, je ne me lasserai pas
Je ne perdrai jamais espoir en t'attendant

Je t'aime chaque jour, je le sais au fond de mon cœur
Mais chaque jour je t'appelle
Une simple visite de ta part me suffit
Ton sourire me suffit

Si le temps pouvait revenir en arrière, dans la maison de mon cœur, ta place
Y est encore, je t'attends toujours
Même si tu as quelqu'un d'autre à tes côtés, mon sentiment n'a pas changé
Je veux que ce soit moi
Même si je t'attends toute une vie, je ne me lasserai pas
Je ne perdrai jamais espoir en t'attendant
Même si je t'attends toute une vie, je ne me lasserai pas
Je ne perdrai jamais espoir en t'attendant