Badal Madi - Rahma Riad Übersetzung ins Deutsche

Badal Madi

صارت حياة الناس
كِلّا شريعة غاب
لمّا اختفى الإحساس
ومن قلوبن غاب

يللي إلو حق بياخد حقو من غريمو
واللي قدر يقوى برافو تعلّم من قديمو
الدنيي ساحة حرب
يللي ما بيوقف لحالو ما حدا بيقيمو

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

متل ما في شخص راضي
في شخص زعلان
متل ما في حكي فاضي
في صمت مليان

مرّات وسع الكون يا ناس ما بدنا
بدنا حضن ضيّق يبقى على قدنا

بدنا بدل ماضي
يمحي الذكريات البشعة وما يجي ضدنا

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

وحدو الحب اللي بيشفينا
من الكره اللي عايش فينا
وحدا الدنيي ال بتحاسبنا
بتاخد عا ذوقا وتعطينا

Anstelle von Vergangenem

Das Leben der Menschen ist geworden
wie ein Gesetz des Dschungels,
als das Gefühl verschwand
und aus ihren Herzen schwand.

Wer ein Recht hat, nimmt sich sein Recht von seinem Gegner,
und wer stark sein konnte, bravo, hat von seinem Vorbild gelernt.
Die Welt ist ein Schlachtfeld,
wer nicht für sich selbst einsteht, dem hilft niemand.

Nur die Liebe heilt uns
von dem Hass, der in uns lebt.
Und nur die Welt rechnet mit uns ab,
sie nimmt nach ihrem Geschmack und gibt uns.

Nur die Liebe heilt uns
von dem Hass, der in uns lebt.
Und nur die Welt rechnet mit uns ab,
sie nimmt nach ihrem Geschmack und gibt uns.

So wie es zufriedene Menschen gibt,
gibt es traurige Menschen.
So wie es leeres Gerede gibt,
gibt es Stille, die viel sagt.

Manchmal, Leute, wollen wir nicht die Weite des Universums,
wir wollen eine enge Umarmung, die nur für uns bestimmt ist, mein Lieber.

Wir wollen anstelle der Vergangenheit,
etwas, das die hässlichen Erinnerungen auslöscht und sich nicht gegen uns wendet.

Nur die Liebe heilt uns
von dem Hass, der in uns lebt.
Und nur die Welt rechnet mit uns ab,
sie nimmt nach ihrem Geschmack und gibt uns.

Nur die Liebe heilt uns
von dem Hass, der in uns lebt.
Und nur die Welt rechnet mit uns ab,
sie nimmt nach ihrem Geschmack und gibt uns.