Cielaviņa - Jānis Paukštello , Raimonds Pauls Übersetzung ins Russische

Cielaviņa

Ai, tēvu zeme stūru stūriem,
Cik tuvs un pazīstams it viss:
Gan Kolkas raga vēji sūrie,
Gan leišu males debesis.

Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Kurzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.

Kā mātei sejā visā raugos,
Kā māte manī raugās viss:
Gan staltais Gaiziņš rudzu laukos,
Gan bērzu birzīs Inesis.

Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Vidzeme
Kā cielaviņa pretī skrien.

Var visu mūžu alkt un tiekties,
Vēl vienmēr aicinās it viss:
Gan Rāznas tāles neaizsniegtās,
Gan Mākoņkalna atbalsis.

Visapkārt zeme zied
Kā zilis zieds un tik,
Tik neparasti viegli iet,
Pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts,
Jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Latgale
Kā cielaviņa pretī skrien.

Жаворонок

Ах, земля отцов, край родной,
Как близок ты, как дорог мне:
И Колкасрага ветров вой,
И небо литовской страны.

Вокруг земля цветёт,
Как синий, синий цветок,
И так легко идти вперёд,
Не думая о том, что всё течёт,
Что в жизни пройдено уж много,
Ведь вновь и вновь,
Каждое утро мне навстречу
Курземе бежит, как жаворонок.

Как в материнском лице,
Смотрюсь в тебя, моя страна:
В полях ржаных - гора Гайзиньш,
В березняке - река Инесис.

Вокруг земля цветёт,
Как синий, синий цветок,
И так легко идти вперёд,
Не думая о том, что всё течёт,
Что в жизни пройдено уж много,
Ведь вновь и вновь,
Каждое утро мне навстречу
Видземe бежит, как жаворонок.

Всю жизнь стремиться и искать,
И вновь манить будет всё:
Разнас далекая гладь,
И Маконкалнса отголосок.

Вокруг земля цветёт,
Как синий, синий цветок,
И так легко идти вперёд,
Не думая о том, что всё течёт,
Что в жизни пройдено уж много,
Ведь вновь и вновь,
Каждое утро мне навстречу
Латгале бежит, как жаворонок.