Ances Romance (No Kinofilmas "Klāvs Mārtiņa Dēls" - Raimonds Pauls , Margarita Vilcāne Übersetzung ins Französische

Ances Romance (No Kinofilmas "Klāvs Mārtiņa Dēls"

Kā vientulīgi vēji kauc,
Tā vilki kauc,
Nāc, mīļais, mani vārdā sauc,
Nāc, mani sauc.

Tik saldi zied tā vasara, vasara,
Mūsu vasara.
Nu, lapas krīt kā asaras, asaras,
Manas asaras.

Kā vientulīgas sievas raud,
Tā akmens raud.
Nāc, mīļais, mani atkal skaut,
Nāc mani skaut.

Tik saldi zied tā vasara, vasara,
Mūsu vasara.
Nu, lapas krīt kā asaras, asaras,
Manas asaras.

Ances Romance (du film "Klāvs Mārtiņa Dēls"

Comme des vents solitaires se lamentent,
Ainsi les loups hurlent,
Viens, mon amour, appelle-moi par mon nom,
Viens, appelle-moi.

Si doux fleurit l'été, l'été,
Notre été.
Maintenant, les feuilles tombent comme des larmes, des larmes,
Mes larmes.

Comme des femmes solitaires pleurent,
Ainsi la pierre pleure.
Viens, mon amour, viens me contempler à nouveau,
Viens me contempler.

Si doux fleurit l'été, l'été,
Notre été.
Maintenant, les feuilles tombent comme des larmes, des larmes,
Mes larmes.