Es rakstu Dženijai - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks , Nora Bumbiere Übersetzung ins Russische

Es rakstu Dženijai

Sveika, Dženij, kā tev iet?
Man iet labi -
Vēlos ar tevi iepazīties
Nopietnos nolūkos,
Es braucu tikai ar zirgu,
Bet vienam man ratos ir skumji.

Dženij, augšā tai lidmašīnā
Nevieb lūpas par mani smīnā,
Lai tev vēsta mazs smaidošs foto –
Manu dzīvi velk auzu motors.

Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto,
Smaidi blakus man ratos vai ragavās,
Visi apskaudīs tādu foto.

Dženij, nesien tās lūpas šleifē,
Kad tu kuģī pāri jūrām dreifē,
Droši brauci caur dzīvi ratos
Zvaigznēm acīs un vējiem matos.

Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto,
Smaidi blakus man ratos vai ragavās,
Visi apskaudīs tādu foto.

Dženij, glābies, tev benzīns matos,
Dženij, ātrāk sēd manos ratos,
Švirkstot smiltīm zem kurpju zolēm,
Nosauc eja un naktsvijoles.

Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto,
Smaidi blakus man ratos vai ragavās,
Visi apskaudīs tādu foto.
Hei.

Dženij, klausies vēl mani brīdi -
Neapprecies ar dīzelīti,
Slava zirgam lai skan kā mot,o
Slava dzīvē, kam auzu motors.

Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto,
Smaidi blakus man ratos vai ragavās,
Visi apskaudīs tādu foto.
Heijā

Paliec sveika, gaidīšu tevi aerodromā,
Kad tu nolaidīsies no saviem augstumiem.
Manu zirgu tu pazīsi pēc zvaigznes pierē,
Bet mani pašu pēc vējiem matos.
Tavs Jānis

Dženij, tici tam sudraba pakavam,
Mazāk tici tam sporta loto!

Я пишу Дженни

Привет, Дженни, как дела?
У меня всё хорошо -
Хочу с тобой познакомиться
С серьёзными намерениями,
Я езжу только на лошади,
Но одному в повозке грустно.

Дженни, там наверху, в самолёте
Не криви губки, надо мной смеясь,
Пусть тебе расскажет эта маленькая улыбающаяся фотография –
Мою жизнь ведёт овсяный мотор.

Дженни, верь этой серебряной подкове,
Меньше верь спортивному лото,
Улыбайся рядом со мной в повозке или санях,
Все позавидуют такой фотографии.

Дженни, не завязывай губы бантиком,
Когда ты на корабле по морям дрейфуешь,
Смело катись по жизни в повозке
Со звёздами в глазах и ветром в волосах.

Дженни, верь этой серебряной подкове,
Меньше верь спортивному лото,
Улыбайся рядом со мной в повозке или санях,
Все позавидуют такой фотографии.

Дженни, берегись, у тебя бензин в волосах,
Дженни, быстрее садись в мою повозку,
Скрипя песком под подошвами,
Назови аллеи и ночные скрипки.

Дженни, верь этой серебряной подкове,
Меньше верь спортивному лото,
Улыбайся рядом со мной в повозке или санях,
Все позавидуют такой фотографии.
Эй.

Дженни, послушай меня ещё немного -
Не выходи замуж за дизелёк,
Слава коню пусть звучит как девиз,
Слава жизни, у которой овсяный мотор.

Дженни, верь этой серебряной подкове,
Меньше верь спортивному лото,
Улыбайся рядом со мной в повозке или санях,
Все позавидуют такой фотографии.
Эгей

До свидания, буду ждать тебя в аэропорту,
Когда ты спустишься со своих высот.
Моего коня ты узнаешь по звезде на лбу,
А меня самого по ветру в волосах.
Твой Янис

Дженни, верь этой серебряной подкове,
Меньше верь спортивному лото!