Savāda Vasara - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks , Nora Bumbiere Übersetzung ins Französische

Savāda Vasara

Savāda vasara kādreiz bij'.
Teic, kur tā steidzās?
Savāda gaisma vēl sirdī mīt,
Vēl sirdī mīt.

Nejautā, kāpēc gan roze vēl
Smiltīs samīta smaržo.
Nejautā, kāpēc gan laimes žēl,
Kad projām ir tā.

Savāda dziesma bij' kādreiz man.
Teic, kur tā beidzās?
Savādi vārdi vēl sirdī skan,
Vēl sirdī skan.

Un été étrange

Il y a eu un été étrange un jour.
Dis-moi, où s'est-il précipité ?
Une lumière étrange habite encore mon cœur,
Elle habite encore mon cœur.

Ne me demande pas pourquoi la rose est encore
Son parfum piétiné dans le sable.
Ne me demande pas pourquoi je suis triste du bonheur,
Quand elle est partie.

J'ai eu une chanson étrange un jour.
Dis-moi, où s'est-elle terminée ?
Des mots étranges résonnent encore dans mon cœur,
Ils résonnent encore dans mon cœur.