Kuplejas par laimi - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks Übersetzung ins Französische

Kuplejas par laimi

Dažam dārzā rozes zied, citam tikai usnes
Dažu vilnis dzelmē rauj, citu tikai uznes

Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava

Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava

Ne jau visi krekliņos pasaulē mēs nākam
Ne jau visi pasaulē iekārtoties mākam

Var jau laimi meklējot, skraidīt sieva smaidot
Var jau glāzi cilājot tikai citus vainot

Ir jau tādi varoņi kas ar lielu sparu
Savā laimē vīlušies, sasit stikla taru

Des couplets sur le bonheur

Chez certains, les roses fleurissent dans le jardin, chez d'autres, seules les mousses poussent.
Certains sont emportés par les vagues profondes, d'autres ne font que les traverser.

Si tu ne sais pas, mon amie, où se trouve ton bonheur
Ne le cherche pas dans la bouteille, il n'y est pas.

Si tu ne sais pas, mon amie, où se trouve ton bonheur
Ne le cherche pas dans la bouteille, il n'y est pas.

Nous ne naissons pas tous dans des chemises de soie.
Nous ne savons pas tous nous installer dans le monde.

Tu peux courir après le bonheur, mon amie, et sourire avec ta femme.
Tu peux lever un verre et blâmer les autres.

Il y a des héros, mon amie, qui avec beaucoup d'ardeur
Ont été déçus par leur bonheur et ont brisé leur verre.