Kuplejas par laimi - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks Übersetzung ins Russische

Kuplejas par laimi

Dažam dārzā rozes zied, citam tikai usnes
Dažu vilnis dzelmē rauj, citu tikai uznes

Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava

Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava

Ne jau visi krekliņos pasaulē mēs nākam
Ne jau visi pasaulē iekārtoties mākam

Var jau laimi meklējot, skraidīt sieva smaidot
Var jau glāzi cilājot tikai citus vainot

Ir jau tādi varoņi kas ar lielu sparu
Savā laimē vīlušies, sasit stikla taru

Куплеты о счастье

У кого-то в саду розы цветут, у другого лишь сорняки
Кого-то волна в пучину утянет, другого на берег вынесет

Если ты, дружище, не знаешь, где счастье твое,
Не ищи его в бутылке, в бутылке его нет.

Если ты, дружище, не знаешь, где счастье твое,
Не ищи его в бутылке, в бутылке его нет.

Не все мы в рубашечках на свет родились,
Не все мы в этом мире устроиться сумели.

Можно, конечно, счастье искать, бегать, жене улыбаясь,
Можно, конечно, рюмку поднимая, лишь других винить.

Есть и такие герои, что с большим задором,
В своем счастье разочаровавшись, бьют стеклянную тару.