Mednieka dziesmiņa - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks Übersetzung ins Russische

Mednieka dziesmiņa

Ja esi tu nabags vai dižciltīgs lords,
Ir sieviešu medības aizraujošs sports -
Nav licence jāņem, kur gribi tur brauc,
Jo meitenes medīt it visur ir ļauts.

Pif-paf, pif-paf, pif-paf, pif-paf
Nav licence jāņem, kur gribi tur brauc,
Jo meitenes medīt it visur ir ļauts.

Ja stirniņai mērķē, tā bēguļot sāk,
Bet meitene pati uz šāvienu nāk,
Un kad tu tā piešāvies esi ikdien,
Ak šausmas, no krūmiem tik vecmeitas lien.

Pif-paf, pif-paf, pif-paf, pif-paf
Un kad tu tā piešāvies esi ikdien,
Ak šausmas, no krūmiem tik vecmeitas lien.

Un tomēr tu nabags esi vai lords,
Ir sieviešu medības aizraujošs sports.
Var vecmeitas ļaunās mūs lādēt un pelt
Cik labi, ka spējam vēl stobrus mēs celt.

Pif-paf, pif-paf, pif-paf, pif-paf
Var vecmeitas ļaunās mūs lādēt un pelt
Cik labi, ka spējam vēl stobrus mēs celt.

Песенка охотника

Будь ты беден или знатен, словно лорд,
Охота на женщин — увлекательный спорт —
Не нужна лицензия, езжай, куда хочешь,
Ведь охотиться на девушек можно везде.

Пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф
Не нужна лицензия, езжай, куда хочешь,
Ведь охотиться на девушек можно везде.

Если целишься в лань, она пускается бежать,
Но девушка сама на выстрел идет,
И когда ты так пристрелялся каждый день,
О, ужас, из кустов вылезают лишь старые девы.

Пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф
И когда ты так пристрелялся каждый день,
О, ужас, из кустов вылезают лишь старые девы.

И всё же ты беден или знатен, словно лорд,
Охота на женщин — увлекательный спорт.
Пусть старые девы ругают нас и бранят,
Как хорошо, что мы всё ещё можем поднимать ружья.

Пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф
Пусть старые девы ругают нас и бранят,
Как хорошо, что мы всё ещё можем поднимать ружья.