Vaļā matiem, basām kājām - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks Übersetzung ins Französische

Vaļā matiem, basām kājām

Vaļā matiem, basām kājām,
Dziesma nāk no lauku mājām,
Ienāk Rīgā, stāv un skatās,
Uzzied brīnums acīs platās.
Rīgā prāģeris no Prāgas,
Smej zviedru kungs no sāgas.
Vējš pie Rīgas vecā Doma
Svilpo korāli no Romas.

Pusnaktī zem zvaigznēm lielām
Dziesma nonāk Zirgu ielā –
Kariete redz sēžam pašu
Dzejnieku, ko saucu par Sašu.
Vaļā matiem, basām kājām
Dziesma atkal grib uz mājām,
Bet, kad apgriežas uz riņķi,

Cheveux lâchés, pieds nus

Cheveux lâchés, pieds nus,
La chanson vient des champs,
Elle arrive à Riga, elle se tient et regarde,
L'émerveillement s'épanouit dans ses grands yeux.
A Riga, un fier Prague,
Le seigneur suédois de la saga rit.
Le vent près de la vieille cathédrale de Riga
Chuchote des chants de Rome.

À minuit, sous les grandes étoiles
La chanson arrive dans la rue des Chevaux -
Le carrosse voit assis
Le poète que l'on appelle Sascha.
Cheveux lâchés, pieds nus
La chanson veut retourner à la maison,
Mais quand elle tourne en rond,