Vaļā matiem, basām kājām - Raimonds Pauls , Viktors Lapcenoks Übersetzung ins Russische

Vaļā matiem, basām kājām

Vaļā matiem, basām kājām,
Dziesma nāk no lauku mājām,
Ienāk Rīgā, stāv un skatās,
Uzzied brīnums acīs platās.
Rīgā prāģeris no Prāgas,
Smej zviedru kungs no sāgas.
Vējš pie Rīgas vecā Doma
Svilpo korāli no Romas.

Pusnaktī zem zvaigznēm lielām
Dziesma nonāk Zirgu ielā –
Kariete redz sēžam pašu
Dzejnieku, ko saucu par Sašu.
Vaļā matiem, basām kājām
Dziesma atkal grib uz mājām,
Bet, kad apgriežas uz riņķi,

С распущенными волосами, босыми ногами

С распущенными волосами, босыми ногами,
Песня пришла из сельских домов,
Вошла в Ригу, стоит и смотрит,
Расцветает чудо в широко раскрытых глазах.
В Риге франт из Праги,
Смеётся шведский господин из саги.
Ветер у старой Рижской Думы
Свистит хоры из Рима.

В полночь под большими звёздами
Песня попадает на улицу Лошадей –
В карете видит, сидит сам
Поэт, которого я зову Сашей.
С распущенными волосами, босыми ногами
Песня снова хочет домой,
Но, когда оборачивается на перекрёстке,