Vecā jūrnieka stāsts - Raimonds Pauls Übersetzung ins Deutsche

Vecā jūrnieka stāsts

Gana dzerts, nu, gana
Sirds vai gluži mundra
Kas tas - Burinieks?
Hei, jūs, vecie jūras vilki
Nāciet šurpu, hei!

Burinieks šūpojas tālumā
Kur aiziet tas rītausmas bālumā
Uz tāda reiz braucu pats
Kad biju jauns, biju stalts

Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā?
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats
Kas ceļā šalc

Ek, sirdī tas laiks vēl skan
Jūras vējš dzied spīvs
No draugiem, kas bij' reiz man
Tikai dažs vairs šodien dzīvs

Vasara, rudens vai ziema tā
Es pielāpu tīklus, nu, ciematā
Kā senajās dienās vēl
Kad biju jauns, biju stalts

Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā?
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats
Kas ceļā šalc

Ek, sirdī tas laiks vēl skan
Jūras vējš dzied spīvs
No draugiem, kas bij' reiz man
Tikai dažs vairs šodien dzīvs

Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā?
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats
Kas ceļā šalc

Des alten Seemanns Geschichte

Genug getrunken, nun, genug
Das Herz, ja, ganz munter
Was ist das? Ein Segler?
He, ihr alten Seewölfe
Kommt her, he!

Der Segler schaukelt in der Ferne
Wohin zieht er im fahlen Morgengrauen
Auf solch einem fuhr ich einst selbst
Als ich jung war, war ich stattlich

He, Freunde, jagen dort nicht die Wellen?
Hat der Wind die Segel nicht rund gebläht?
Wie in Jugendtagen, derselbe Wind
Der auf dem Weg rauscht

Ach, im Herzen klingt jene Zeit noch nach
Der Seewind singt trotzig
Von den Freunden, die ich einst hatte
Sind heute nur noch wenige am Leben

Ob Sommer, Herbst oder Winter
Ich flicke Netze, nun, im Dorf
Wie in den alten Tagen noch
Als ich jung war, war ich stattlich

He, Freunde, jagen dort nicht die Wellen?
Hat der Wind die Segel nicht rund gebläht?
Wie in Jugendtagen, derselbe Wind
Der auf dem Weg rauscht

Ach, im Herzen klingt jene Zeit noch nach
Der Seewind singt trotzig
Von den Freunden, die ich einst hatte
Sind heute nur noch wenige am Leben

He, Freunde, jagen dort nicht die Wellen?
Hat der Wind die Segel nicht rund gebläht?
Wie in Jugendtagen, derselbe Wind
Der auf dem Weg rauscht