Zilie Lini - Margarita Vilcāne , Raimonds Pauls , Ojārs Grīnbergs Übersetzung ins Englische

Zilie Lini

Zilie lini deg kā briesmas!
Sargies zilo linu jūras, vai, vai, vai!
Kur tev acīs tādas liesmas?
Tās man zilie lini kūra, vai, vai, vai!
Kur tu ņēmi tādas dziesmas?
Tās es plūcu linu druvā, vai, vai, vai!
Ai jūs lini zilās briesmas!
Sargies, sargies nākt man tuvāk, vai, vai, vai!

Zied lini tavās acīs zied!
Zied lini, tavā sirdī zied!
Zied lini, zilo linu ziedu liesmā
Sadeg dzīve, mūžs kā dziesma, vai, vai, vai!

Zilie lini deg kā briesmas!
Vai tev bail no ziliem liniem? Vai, vai, vai!
Deg it visur linu liesmas!
Vai tev sāp, kad apdedzinies? Vai, vai, vai!
Skan it visur linu dziesmas!
Vai vairs citas neatminies? Vai, vai, vai!
Ai, jūs lini, zilās briesmas
Dedz un sadedz zilos linos, vai, vai, vai!

Blue Flax

Blue flowers burn like danger!
Beware the ocean of blue flax, oh, oh, oh!
Where do you get such fire in your eyes?
The blue flax set them ablaze, oh, oh, oh!
Where did you get such songs?
I pluck them in the flax field, oh, oh, oh!
Oh you blue flowers, blue menace!
Beware, beware of coming too close to me, oh, oh, oh!

Flax blooms in your eyes!
Flax blooms in your heart!
Flax blooms, in the blue flame of the flax flower
Life burns up, like a song, oh, oh, oh!

Blue flowers burn like danger!
Are you afraid of the blue flax? Oh, oh, oh!
Flax flames burn everywhere!
Does it hurt when you get burned? Oh, oh, oh!
Flax songs sound everywhere!
Can't you remember any others? Oh, oh, oh!
Oh, you blue flowers, blue menace
Burn and burn up in the blue flax, oh, oh, oh!