Cosi fan tutte - Raimonds Pauls , Žoržs Siksna Übersetzung ins Französische

Cosi fan tutte

Atveda meitiņa puisīti mājās
Pamīlinājās, pačubinājās
Šis viņai bučiņu, šī viņam buču
Nolikās gultiņā, abi uz čuču (lala)

Vecīši brīnījās, kā nu tā varot
Meitiņa atcirta: Visas tā darot
Esot pat opera Cossi Fan Tutte,
Vecīšiem, protams, aizvērās mute (lala)

Agrāk to joku gan savādāk sauca,
Pirms tās Fan Tuttes laulāties brauca
Tagad, kad džinsos dibenus spīlē
Savādāk runā, savādāk mīlē... (lala)

Te kādu dienu sauc večiņa veci
Laikam jau bēdīgāk būšot ar preci
Meitiņa viena stenot un pūšot,
Cosi ir projām, Fan Tutte drīz būšot (vai vai)

Cosi fan tutte

Amène la petite à la maison
Ils se sont câlinés, ils se sont fait des papouilles
Il lui a donné un baiser, elle lui en a donné un
Ils se sont couchés dans le lit, tous les deux en train de dormir (lala)

Les vieux se demandaient comment cela était possible
La petite a répondu : "Tout le monde le fait"
Il y a même un opéra "Cosi fan tutte"
Les vieux, bien sûr, ont fermé la bouche (lala)

Avant, cette blague s'appelait différemment
Avant que Fan Tutte ne se marie
Maintenant, quand les fesses sont serrées dans le jean
On parle différemment, on aime différemment... (lala)

Un jour, la vieille appelle le vieux
Apparemment, ce sera plus triste avec la femme
La petite gémit et souffle seule
Cosi est parti, Fan Tutte sera bientôt là (ouais ouais)