Old Vaverli - Raimonds Pauls Übersetzung ins Französische

Old Vaverli

Draugs, loģika ir loģika,
Tā ļoti vecs teic filozofs
Old-Vaverlī,
Kas visu redz,
Bet labāk šodien nekā rīt,
Old-Vaverlī,
Mums prāts ar sirdi kopā krīt,

Old-Vaverlī.

Pret sirdi akmens nositas,
Pret prātu duncis nav nekas,
Kad prātā sirds kā mājās nāk,
Tad policija tikai sāk,

Old-old-old-old-old-old-o

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Ja tev ir prāts un tev ir sirds,
Old-Vaverlī,
Tad tevī iekšā talants mirdz,
Old-Vaverlī,
Ar vijoli pret pistoli,

Old-Vaverlī,

Iet talants pustalantu sist,

Old-Vaverlī.

Prāts sirdi šodien spēlēt lūdz
Un it nevienu neapsūdz,
Kā tikai to, kam ļoti šķirts
Ir prāts no paša dzīvās sirds.

Old-old-old-old-old-old-o

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī,

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Cik loģiska, tik maģiska
Ir mūsu dzīve traģiskā,
Bet kamēr es to stāstu jums,
Ir noticis jauns noziegums.

Old-old-old-old-old-old-o

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī,

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Old Vaverli

Mon cher, la logique est la logique,
Ainsi le dit un vieux philosophe
Old-Vaverlī,
Qui voit tout,
Mais mieux vaut aujourd'hui que demain,
Old-Vaverlī,
Notre esprit et notre cœur tombent ensemble,

Old-Vaverlī.

Une pierre contre le cœur se brise,
Un poignard contre l'esprit n'est rien,
Quand le cœur s'installe dans l'esprit,
Alors la police ne fait que commencer,

Old-old-old-old-old-old-o

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Si tu as l'esprit et tu as le cœur,
Old-Vaverlī,
Alors en toi le talent brille,
Old-Vaverlī,
Avec un violon contre un pistolet,

Old-Vaverlī,

Le talent va frapper le demi-talent,

Old-Vaverlī.

L'esprit demande au cœur de jouer aujourd'hui
Et n'accuse personne,
Sauf celui qui a été tellement séparé
L'esprit de son propre cœur vivant.

Old-old-old-old-old-old-o

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī,

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.

Comme c'est logique, comme c'est magique
Notre vie est tragique,
Mais pendant que je te le raconte,
Un nouveau crime a eu lieu.

Old-old-old-old-old-old-o

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī,

Old-Vaverlī,
Old-Vaverlī.