Rudacīte - Raimonds Pauls Übersetzung ins Deutsche

Rudacīte

Vai tu dzirdi, rudacīte,
Kā pēc tevis mana dziesma raud?
Raudi, raudi, rudens runci,
Pārāk vēlu pamodies.

Vai tu jūti, rudacīte,
Kā aiz spundes kāzu alus rūgst?
Rūgsti, rūgsti, alutiņis,
Veču puišu strebjamais.

Nāc pie manis, rudacīte,
Tur, kur sēnes dziļi mežā dīgst.
Velti, velti, sēņu veci,
Baraviku sirmais kungs.

Nāc pie manis, rudacīte,
Es tev trīs lazdas liekšu,
Es tev trīs lazdas liekšu, jā – ā - ā.
Nāc pie manis, rudens runci,
Es tev trīs dēlus došu,
Es tev trīs dēlus došu, jā.
Jā, jā, jā, jā - trīs dēlus došu,
Jā, jā, jā, jā – auklēsi tu,
Jā, jā, jā, jā - trīs dēlus brašus,
Nē, nē, nē, nē – auklēsi tu.

Vai tu zini, rudacīte,
Kā to mūsu pirmo dēlu sauks?
Pirmo sauks par smuko Jāni,
Agri rudzu rītā dzims.

Vai tu zini, rudacīte,
Kā to mūsu otro dēlu sauks?
Otro sauks par stipro Ansi,
Dzirnakmeņu stundā dzims.

Vai tu zini, rudacīte,
Kā to mūsu trešo dēlu sauks?
Trešā vārds būs gudrais Mārtiņš,
Pasaku un teiksmu dēls.

Nāc pie manis, rudacīte,
Es tev trīs lazdas liekšu,
Es tev trīs lazdas liekšu, jā – ā - ā.
Nāc pie manis, rudens runci,
Es tev trīs dēlus došu,
Es tev trīs dēlus došu, jā.
Jā, jā, jā, jā - trīs dēlus došu,
Jā, jā, jā, jā – auklēsi tu,
Jā, jā, jā, jā - trīs dēlus brašus,
Nē, nē, nē, nē – auklēsi tu.

Trīs dēlus došu,
Auklēsi tu,
Trīs dēlus brašus,
Nē, nē, nē, nē – auklēsi tu,
Nē, nē, nē, nē – auklēsi tu,
Jā, jā, jā, jā – auklēsim mēs.

Braunäuglein

Hörst du, Braunäuglein,
Wie mein Lied nach dir weint?
Weine, weine, Herbstkater,
Zu spät bist du aufgewacht.

Fühlst du, Braunäuglein,
Wie hinter dem Spund das Hochzeitsbier gärt?
Gäre, gäre, Bierchen,
Zum Schlürfen für alte Junggesellen.

Komm zu mir, Braunäuglein,
Dorthin, wo die Pilze tief im Wald sprießen.
Vergebens, vergebens, Pilzgreis,
Grauer Herr der Steinpilze.

Komm zu mir, Braunäuglein,
Ich werde dir drei Haselsträucher biegen,
Ich werde dir drei Haselsträucher biegen, ja – a - a.
Komm du zu mir, Herbstkater,
Ich werde dir drei Söhne geben,
Ich werde dir drei Söhne geben, ja.
Ja, ja, ja, ja - drei Söhne geb' ich,
Ja, ja, ja, ja – hüten wirst du,
Ja, ja, ja, ja - drei stattliche Söhne,
Nein, nein, nein, nein – hüten wirst du.

Weißt du, Braunäuglein,
Wie unser erster Sohn heißen wird?
Der erste wird der schöne Jānis heißen,
Früh an einem Roggenmorgen wird er geboren.

Weißt du, Braunäuglein,
Wie unser zweiter Sohn heißen wird?
Der zweite wird der starke Ansis heißen,
Zur Stunde der Mühlsteine wird er geboren.

Weißt du, Braunäuglein,
Wie unser dritter Sohn heißen wird?
Des dritten Name wird der kluge Mārtiņš sein,
Ein Sohn der Märchen und Sagen.

Komm zu mir, Braunäuglein,
Ich werde dir drei Haselsträucher biegen,
Ich werde dir drei Haselsträucher biegen, ja – a - a.
Komm du zu mir, Herbstkater,
Ich werde dir drei Söhne geben,
Ich werde dir drei Söhne geben, ja.
Ja, ja, ja, ja - drei Söhne geb' ich,
Ja, ja, ja, ja – hüten wirst du,
Ja, ja, ja, ja - drei stattliche Söhne,
Nein, nein, nein, nein – hüten wirst du.

Drei Söhne geb' ich,
Hüten wirst du,
Drei stattliche Söhne,
Nein, nein, nein, nein – hüten wirst du,
Nein, nein, nein, nein – hüten wirst du,
Ja, ja, ja, ja – hüten werden wir.